命 (mìng) - mệnh, số phận

命

mìng

mệnh, số phận

Hán việt: mệnh

Nét bútノ丶一丨フ一フ丨

Số nét8

Lượng từ:条

Cấp độHSK1

Loại từ

Danh từ

Từ ghép

Ra lệnh, lệnh (trong máy tính)

Ví dụ

yīqièdōushì一切都是mìngzhōngzhùdìng命中注定。

Mọi thứ đều đã được định trước.

diànchí电池de的shòumìng寿命duōjiǔ多久？

Tuổi thọ của pin là bao lâu?

suànmìng算命de的shuō说wǒ我míngnián明年huì会yǒu有hǎoyùn好运。

Thầy bói nói rằng tôi sẽ gặp may mắn vào năm sau.

zài在zhōngguó中国，hěnduō很多rén人xiāngxìn相信suànmìng算命kěyǐ可以yùzhī预知wèilái未来。

Ở Trung Quốc, nhiều người tin rằng xem bói có thể dự đoán tương lai.

wǒ我bù不xiāngxìn相信suànmìng算命。

Tôi không tin vào xem bói.

suànmìng算命bùnéng不能juédìng决定nǐ你de的wèilái未来。

Xem bói không thể quyết định tương lai của bạn.

làngfèishíjiān浪费时间děngyú等于làngfèi浪费shēngmìng生命。

Lãng phí thời gian cũng như lãng phí cuộc đời.

nǐ你xiāngxìn相信mìngyùn命运ma吗？

Bạn có tin vào số phận không?

chànàjiān刹那间，wǒ我gǎnjué感觉dào到le了shēngmìng生命de的zhēndì真谛。

Trong khoảnh khắc ấy, tôi cảm nhận được ý nghĩa thực sự của cuộc sống.

tā他pīnmìng拼命gōngzuò工作，xīwàng希望nénggòu能够gěi给jiārén家人yígè一个gènghǎo更好de的shēnghuó生活。

Anh ấy làm việc cật lực, hy vọng có thể cho gia đình một cuộc sống tốt đẹp hơn.

jǐnguǎn尽管tiānqì天气fēicháng非常èliè恶劣，dàn但jiùyuánduì救援队réngrán仍然pīnmìng拼命dì地xúnzhǎo寻找shīzōngzhě失踪者。

Mặc dù thời tiết rất xấu, nhưng đội cứu hộ vẫn nỗ lực tìm kiếm người mất tích.

tā她pīnmìng拼命xuéxí学习，yīnwèi因为xiǎng想kǎojìn考进yígè一个hǎo好dàxué大学。

Cô ấy học hành cật lực, bởi vì muốn thi đậu vào một trường đại học tốt.