喘气 (chuǎnqì) - thở hổn hển, thở dốc, thở không ra hơi

喘气

chuǎnqì

thở hổn hển, thở dốc, thở không ra hơi

Hán việt: suyễn khí

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Động từ

Hình ảnh:

Động từ

Nghĩa:thở dốc, thở hổn hển (do mệt hoặc vận động mạnh).

Ví dụ (8)

pǎo跑wán完sān三qiānmǐ千米，tā他zài在bùtíng不停dì地chuǎnqì喘气。

Chạy xong 3000 mét, anh ấy đang thở hổn hển không ngừng.

lèi累dé得wǒ我zhí直chuǎnqì喘气，shízài实在zǒu走búdòng不动liǎo了。

Mệt đến mức tôi thở dốc liên tục, thực sự không đi nổi nữa.

nà那zhī只gǒu狗rè热dé得shēn伸zhe着shétou舌头dàkǒu大口chuǎnqì喘气。

Con chó đó nóng đến mức thè lưỡi ra thở hồng hộc.

tā他páshàng爬上lóutī楼梯，kào靠zài在qiáng墙shàng上dàshēng大声chuǎnqì喘气。

Anh ấy leo lên cầu thang, dựa vào tường thở hổn hển.

qì气dé得tā他zài在nàlǐ那里zhí直chuǎnqì喘气，yíjùhuà一句话yě也shuōbùchū说不出lái来。

Tức đến mức anh ta đứng đó thở hồng hộc, không nói ra được câu nào.

verb (figurative)

Nghĩa:nghỉ lấy hơi, nghỉ ngơi một chút (giữa lúc bận rộn).

Ví dụ (8)

zhèjǐtiān这几天máng忙dé得wǒ我lián连chuǎnqì喘气de的shíjiān时间dōu都méiyǒu没有。

Mấy ngày nay bận đến nỗi tôi đến thời gian thở (nghỉ ngơi) cũng không có.

zhōngyú终于kǎowán考完shì试liǎo了，kěyǐ可以shāowēi稍微chuǎnqì喘气liǎo了。

Cuối cùng cũng thi xong, có thể thở phào nhẹ nhõm một chút rồi.

lǎobǎn老板bù不ràng让wǒmen我们yǒu有rènhé任何chuǎnqì喘气de的jīhuì机会。

Ông chủ không cho chúng tôi bất kỳ cơ hội nào để nghỉ ngơi (ngơi tay).

yālì压力dà大dé得ràng让rén人chuǎnbúguòqìlái喘不过气来。

Áp lực lớn đến mức khiến người ta không thở nổi.

ràng让wǒ我xiān先chuǎn喘kǒuqì口气，zài再gēn跟nǐ你jiěshì解释。

Để tôi nghỉ lấy hơi một chút đã, rồi sẽ giải thích với bạn.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây