Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
fēnhuà
HSK7-9
phân hóa, chia rẽ, biến đổi
Hán Việt:PHÂN HÓA••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分化
fēnhuà
phân hóa, chia rẽ, biến đổi
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分化" (fēnhuà) mang nghĩa "phân hóa, chia rẽ, biến đổi", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phân hóa, chia rẽ, biến đổi
ENTiếng Anh:to divide, to differentiate, to polarize
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
pínfù贫富jiēcéng阶层kāishǐ开始jiāsù加速fēnhuà分化。
Tầng lớp giàu nghèo bắt đầu phân hóa với tốc độ nhanh.
The divide between the rich and the poor has begun to widen rapidly.
#2
xìbāo细胞fēnhuà分化shì是shēngwù生物fāyù发育de的zhòngyào重要guòchéng过程。
Sự phân hóa tế bào là quá trình quan trọng trong sự phát triển của sinh vật.
Cell differentiation is an important process in biological development.
#3
dírén敌人de的zhènyíng阵营nèibù内部yǐjīng已经chūxiàn出现le了yánzhòng严重de的fēnhuà分化。
Nội bộ phe địch đã xuất hiện sự chia rẽ nghiêm trọng.
Serious divisions have already emerged within the enemy camp.
#4
zhè这zhǒng种yǔyán语言zhújiàn逐渐fēnhuà分化chéng成jǐ几zhǒng种bùtóng不同de的fāngyán方言。
Ngôn ngữ này dần dần phân hóa thành một vài phương ngôn khác nhau.
This language gradually split into several different dialects.
#5
xiāofèizhě消费者de的xūqiú需求rìyì日益duōyànghuà多样化hé和fēnhuà分化。
Nhu cầu của người tiêu dùng ngày càng đa dạng và phân hóa.
Consumer demand is becoming increasingly diverse and differentiated.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây