规矩 (guīju) - quy tắc, quy củ, phép tắc, lề lối (thường nói về ứng xử, tập quán xã hội hoặc gia đình).

规矩

guīju

quy tắc, quy củ, phép tắc, lề lối (thường nói về ứng xử, tập quán xã hội hoặc gia đình).

Hán việt: quy củ

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Danh từ

Phân tích từ 规矩

danh từ

Nghĩa:quy tắc, quy củ, phép tắc, lề lối (thường nói về ứng xử, tập quán xã hội hoặc gia đình).

Ví dụ (8)

méi没yǒu有guī ju规矩，bù不chéng成fāng yuán方圆。

Không có quy tắc thì không thành hình khối (Thành ngữ: Quốc có quốc pháp, gia có gia quy; mọi việc cần có khuôn phép).

zhè这shì是wǒ men我们jiā家de的lǎo老guī ju规矩，guò过nián年bì xū必须quán全jiā家tuán yuán团圆。

Đây là lệ cũ (quy tắc cũ) của nhà chúng tôi, Tết đến là cả nhà phải đoàn viên.

dào到le了yī一gè个xīn新de的dì fang地方，jiù就yào要dǒng懂nà那lǐ里de的guī ju规矩。

Đến một nơi mới thì phải hiểu quy tắc (lệ làng) ở đó (Nhập gia tùy tục).

nǐ你yào要jiāo教hái zi孩子dǒng懂guī ju规矩，chī吃fàn饭shí时bù不néng能luàn乱pǎo跑。

Bạn phải dạy con cái biết phép tắc, khi ăn cơm không được chạy lung tung.

àn zhaò按照háng行lǐ里de的guī ju规矩，zhè这jiàn件shì事děi得xiān先qǐng shì请示lǎo bǎn老板。

Theo quy tắc trong nghề, việc này phải xin chỉ thị của ông chủ trước.

tính từ

Nghĩa:ngoan ngoãn, nề nếp, khuôn phép (chỉ người có giáo dục, hành xử đúng mực).

Ví dụ (4)

zhè这hái zi孩子tè bié特别guī ju规矩，cóng从bù不gěi给dà大ren人rě惹má fan麻烦。

Đứa trẻ này cực kỳ ngoan ngoãn (nề nếp), không bao giờ gây rắc rối cho người lớn.

tā他shì是gè个lǎo shi老实guī ju规矩de的rén人，bù不huì会piàn骗nǐ你de的。

Anh ấy là người thật thà khuôn phép, không lừa bạn đâu.

nǐ你gěi给wǒ我guī ju规矩diǎnr点b儿，ié别zài在zhèr这d儿ǎo luàn捣乱！

Mày liệu mà cư xử cho đúng mực (ngồi yên) đi, đừng có quậy phá ở đây!

zì字xiě写de得hěn很guī ju规矩。

Chữ viết rất ngay ngắn/chuẩn mực.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây