Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
píngmín
HSK7-9
dân thường, thường dân
Hán Việt:BÌNH DÂN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+民Dân • chữ 民

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平民
píngmín
dân thường, thường dân
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平民" (píngmín) mang nghĩa "dân thường, thường dân", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 民 (mín - dân): "dân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dân thường, thường dân
ENTiếng Anh:common people, civilian
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他zhǐshì只是yí一gè个pǔtōng普通de的píngmín平民。
Anh ấy chỉ là một dân thường bình thường.
He is just an ordinary commoner.
#2
zhànzhēng战争gěi给píngmín平民dàilái带来le了jùdà巨大de的zāinàn灾难。
Chiến tranh đã mang lại thảm họa to lớn cho thường dân.
The war brought enormous suffering to civilians.
#3
zhèngfǔ政府yīnggāi应该bǎohù保护píngmín平民de的ānquán安全。
Chính phủ nên bảo vệ sự an toàn của dân thường.
The government should protect the safety of civilians.
#4
tā他suīrán虽然shì是guìzú贵族,què却xǐhuan喜欢hé和píngmín平民hùn混zài在yìqǐ一起。
Mặc dù là quý tộc, anh ấy lại thích hòa mình với thường dân.
Although he is a noble, he likes associating with commoners.
#5
zhè这bù部xiǎoshuō小说jiǎngshù讲述le了yí一gè个pǔtōng普通píngmín平民de的shēnghuó生活gùshì故事。
Cuốn tiểu thuyết kể về câu chuyện cuộc đời của một thường dân bình thường.
This novel tells the story of the life of an ordinary commoner.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây