Hi HSK

Học Tiếng Trung
马马虎虎
mǎmǎhūhū
qua loa, đại khái, cẩu thả (làm việc không cẩn thận).
Hán việt: mã mã hổ hổ
HSK 2/3
Tính từ

Phân tích từ 马马虎虎

虎 【hǔ】con hổ, tuổi hổ (con giáp)
马 【mǎ】con ngựa, tuổi ngựa (con giáp)

Định nghĩa (2)

1
thành ngữ / tính từ
Nghĩa:qua loa, đại khái, cẩu thả (làm việc không cẩn thận).
Ví dụ (6)
tā他zuò做shì事zǒng shì总是mǎ马mǎ hū马虎hū虎de的。
Anh ấy làm việc lúc nào cũng qua loa đại khái.
zhè这gōng zuò工作qiān wàn千万bù不néng能mǎ马mǎ hū马虎hū虎。
Công việc này tuyệt đối không được cẩu thả.
yīn因wèi为mǎ马mǎ hū马虎hū虎，tā他xiě写cuò错le了míng zi名字。
Vì cẩu thả nên anh ấy đã viết sai tên.
kàn看qīng chu清楚，bié别mǎ马mǎ hū马虎hū虎。
Nhìn cho kỹ vào, đừng có qua loa.
bù不yào要yǎng chéng养成mǎ马mǎ hū马虎hū虎de的xí guàn习惯。
Đừng tạo thành thói quen cẩu thả.
2
thành ngữ / tính từ
Nghĩa:tàm tạm, bình thường, cũng được (dùng để trả lời khiêm tốn về sức khỏe hoặc tình hình).
Ví dụ (4)
 A:  a你nǐzuìjìn最近zěn me yàng怎么样？   B:  b马mǎmǎhū马虎hū虎。
A: Dạo này bạn thế nào? B: Cũng tàm tạm (bình thường).
zhè这jiàn件yī fu衣服de的zhì liàng质量mǎ马mǎ hū马虎hū虎。
Chất lượng cái áo này cũng thường thôi.
wǒ我xiàn zài现在de的zhōng wén中文shuǐ píng水平hái还mǎ马mǎ hū马虎hū虎。
Trình độ tiếng Trung hiện giờ của tôi cũng tàm tạm thôi.
shēng yì生意bù不suàn算hǎo好，mǎ马mǎ hū马虎hū虎ba吧。
Làm ăn không tính là tốt, cũng tàm tạm thôi.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây