爆 (bào) - Nổ, phát nổ

爆

bào

Nổ, phát nổ

Hán việt: bạc

Nét bút丶ノノ丶丨フ一一一丨丨一ノ丶丨丶一ノ丶

Số nét19

Lượng từ:袋

Cấp độ

HSK 4/5

Loại từ

—

Gợi nhớ

Lửa (火) dữ dội (暴) bùng phát, nổ tung mãnh liệt, nổ 爆.

Thành phần cấu tạo

爆

bào

Nổ, phát nổ

火

Bộ Hỏa

Lửa (bên trái)

暴

Bạo

Dữ dội / âm đọc (bên phải)

Hình ảnh:

Từ ghép

Định nghĩa

Động từ

Nghĩa:nổ, nứt, vỡ, nổ tung (sự giải phóng năng lượng đột ngột hoặc nứt vỡ do áp lực).

Ví dụ (8)

guònián过年de的shíhòu时候，háizimen孩子们zuì最xǐhuan喜欢zài在yuànzi院子lǐ里fàngbàozhú放爆竹。

Vào dịp Tết, trẻ con thích nhất là được đốt pháo (nổ trúc) ở trong sân.

yóuyú由于qìwēn气温tài太dī低，wàimiàn外面de的shuǐguǎn水管dōu都bèi被dòng冻bào爆liǎo了。

Do nhiệt độ quá thấp, đường ống nước bên ngoài đều bị đông cứng đến mức nổ tung (vỡ) rồi.

qìchē汽车zài在gāosùgōnglù高速公路shàngxíng上行shǐ驶shí时，tūrán突然bàotāi爆胎liǎo了，fēicháng非常wēixiǎn危险。

Xe ô tô khi đang chạy trên đường cao tốc thì đột nhiên nổ lốp, vô cùng nguy hiểm.

guō锅lǐ里de的yóu油tài太rè热liǎo了，fàng放rù入shūcài蔬菜shí时fāchū发出bàoliè爆裂de的shēngyīn声音。

Dầu trong nồi nóng quá, khi cho rau vào phát ra những tiếng nổ lách tách.

yóuyú由于yālì压力tài太dà大，zhège这个guōlú锅炉chàdiǎnér差点儿jiù就bào爆liǎo了。

Do áp suất quá lớn, cái lò hơi này suýt chút nữa thì nổ tung.

verb (cooking)

Nghĩa:xào nhanh, chiên áp chảo (kỹ thuật nấu ăn dùng lửa cực lớn và thời gian ngắn).

Ví dụ (8)

cōng葱bào爆yángròu羊肉shì是yídào一道fēicháng非常dìdào地道de的běijīng北京cài菜。

Thịt dê xào hành là một món ăn Bắc Kinh cực kỳ chính gốc.

chúshī厨师zhèngzài正在chúfáng厨房lǐ里dàhuǒ大火jiàng酱bào爆yāo腰huā花。

Đầu bếp đang ở trong bếp dùng lửa lớn để xào cật heo với tương.

zhèxiē这些yāo腰piàn片xūyào需要kuàisù快速huǒbào火爆，cáinéng才能bǎochí保持xiān鲜nèn嫩de的kǒugǎn口感。

Những miếng cật này cần được xào lửa lớn thật nhanh thì mới giữ được độ tươi ngon.

yóu油bào爆dà大xiā虾chī吃qǐlái起来yòu又xiāng香yòu又cuì脆，fēicháng非常shòuhuānyíng受欢迎。

Tôm lớn chiên xù (xào dầu hỏa) ăn vừa thơm vừa giòn, rất được ưa chuộng.

xiān先bǎ把dàsuàn大蒜bào爆xiāng香，ránhòu然后zài再fàng放rùròu入肉piàn片fān翻chǎo炒。

Trước tiên phi thơm tỏi (xào nhanh cho thơm), sau đó mới cho thịt miếng vào đảo đều.

adjective/adverb (internet slang/metaphor)

Nghĩa:bùng nổ, quá tải, cực kỳ, hot (chỉ sự phổ biến đột ngột hoặc mức độ cực cao).

Ví dụ (8)

zhè这bù部diànyǐng电影zuìjìn最近zài在wǎngshàng网上bào爆hóng红，dàochù到处dōu都néng能kàn看dào到xiāngguān相关de的tǎolùn讨论。

Bộ phim này gần đây cực kỳ hot (nổ đỏ) trên mạng, đâu đâu cũng thấy thảo luận về nó.

měi每dào到jié节jiǎrì假日，zhège这个lǚyóu旅游jǐngqū景区de的yóukè游客dōuhuì都会bàomǎn爆满。

Cứ đến ngày lễ, khách du lịch ở khu danh lam thắng cảnh này đều đông nghịt (nổ đầy/quá tải).

tā他jīntiān今天de的dǎbàn打扮zhēn真shì是shuài帅bào爆liǎo了，xīyǐn吸引liǎo了suǒyǒu所有rén人de的mùguāng目光。

Cách ăn mặc của anh ấy hôm nay thật là đẹp trai vãi chưởng (đẹp nổ trời), thu hút mọi ánh nhìn.

zhè这jiā家fàndiàn饭店de的shēngyì生意huǒbào火爆dào到xūyào需要tíqián提前yìzhōu一周yùdìng预订。

Tình hình kinh doanh của tiệm ăn này hot đến mức cần phải đặt trước một tuần.

xīnwén新闻bàoliào爆料chēng称，nà那wèi位míngxīng明星yǐjīng已经mìmì秘密jiéhūn结婚liǎo了。

Tin tức nóng hổi (nổ liệu) cho biết, ngôi sao đó đã bí mật kết hôn rồi.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây