难怪 (nánguài) - thảo nào, hèn chi, chẳng trách (biểu thị đã hiểu rõ nguyên nhân).

难怪

nánguài

thảo nào, hèn chi, chẳng trách (biểu thị đã hiểu rõ nguyên nhân).

Hán việt: nan quái

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Tính từ

Hình ảnh:

phó từ

Nghĩa:thảo nào, hèn chi, chẳng trách (biểu thị đã hiểu rõ nguyên nhân).

Ví dụ (8)

yuán lái原来tā他shì是zhè这fāng miàn方面de的zhuānjiā专家，nán guài难怪zhī dào知道de得zhè这me么duō多。

Hóa ra anh ấy là chuyên gia trong lĩnh vực này, thảo nào biết nhiều như vậy.

wài外mian面xià下dà大yǔ雨le了，nán guài难怪zhè这me么lěng冷。

Bên ngoài mưa to rồi, hèn chi lạnh thế.

tā他zuì jìn最近yī zhí一直zài在shēngbìng生病，nán guài难怪liǎn脸sè色bù不tài太hǎo好。

Anh ấy dạo này cứ ốm suốt, thảo nào sắc mặt không tốt lắm.

nán guài难怪wǒ我zhǎo找bù不dào到yàoshi钥匙，yuán lái原来shì是nǐ你ná拿zǒu走le了。

Hèn chi tôi không tìm thấy chìa khóa, hóa ra là bạn cầm đi rồi.

zhè这liǎng两tiān天tā他zài在zhǔn bèi准备kǎoshì考试，nán guài难怪méi没shí jiān时间chū出lái来wán玩。

Hai hôm nay cậu ấy chuẩn bị thi, chẳng trách không có thời gian đi chơi.

động từ

Nghĩa:khó trách, không thể trách, là điều dễ hiểu.

Ví dụ (8)

zhè这yě也nánguài难怪，tā他bì jìng毕竟hái shì还是gè个háizi孩子。

Chuyện này cũng khó trách (dễ hiểu thôi), dù sao nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.

dì yī第一cì次zuò做zhè这zhǒng种shì事，chū出cuò错yě也nánguài难怪。

Lần đầu tiên làm việc này, có sai sót cũng là điều dễ hiểu (khó trách).

zhè这zhǒng种qíng kuàng情况xià下fā发píqi脾气，yě也shì是nán guài难怪de的。

Trong tình huống này mà nổi nóng thì cũng là điều dễ hiểu.

yù dào遇到zhè这zhǒng种cuò zhé挫折gǎn感dào到huīxīn灰心，qí shí其实yě也nánguài难怪。

Gặp phải trắc trở thế này mà cảm thấy nản lòng, thực ra cũng không trách được.

dà jiā大家dōu都zhè这me么xiǎng想，zhè这yě也nánguài难怪。

Mọi người đều nghĩ như vậy, điều này cũng dễ hiểu thôi.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây