Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
biànzhì
HSK7-9
biến chất, hư hỏng (thực phẩm), ôi thiu, tha hóa (đạo đức), thoái hóa.
Hán Việt:BIẾN CHẤT••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+斤Cân • chữ 质+贝Bối • chữ 质

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变质
biànzhì
Ôi; ương
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
质
zhì • chất
chất lượng
斤
Bộ Cânjīn
Chiếc rìu hoặc quả cân định lượng (phía trên)
Bộ Cân
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, giá trị (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变质" (biànzhì) mang nghĩa "Ôi; ương", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 质 (zhì - chất): "chất lượng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 质: Đặt món tiền quý giá (贝) lên bàn cân chuẩn mực (斤) để thẩm định rõ giá trị và bản chất, chất lượng bên trong (质).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:biến chất, hư hỏng (thực phẩm), ôi thiu, tha hóa (đạo đức), thoái hóa.
ENTiếng Anh:To go bad / To deteriorate / To spoil (food) / To degenerate (character) / Metamorphism (geology).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tiānqì天气rè热,shíwù食物róngyì容易biànzhì变质。
Trời nóng, thức ăn dễ bị ôi thiu (biến chất).
In hot weather, food spoils easily.
#2
zhè这píng瓶niúnǎi牛奶yǐjīng已经biànzhì变质le了,bù不néng能hē喝le了。
Chai sữa này đã hỏng rồi, không uống được nữa.
This bottle of milk has already gone bad and can't be drunk.
#3
wǒmen我们yào要fángzhǐ防止gànbù干部duìwǔ队伍biànzhì变质。
Chúng ta phải đề phòng đội ngũ cán bộ bị tha hóa (biến chất).
We must prevent the ranks of cadres from degenerating.
#4
dàlǐshí大理石shì是yì一zhǒng种biànzhì变质yán岩。
Đá cẩm thạch là một loại đá biến chất.
Marble is a kind of metamorphic rock.
#5
zhè这zhǒng种huàxué化学yàojì药剂rúguǒ如果bú不mìfēng密封bǎocún保存,hěn很kuài快jiù就huì会biànzhì变质。
Loại hóa chất này nếu không bảo quản kín sẽ rất nhanh bị biến chất.
If this chemical agent is not kept sealed, it will spoil very quickly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây