Hán Việt:MIỄN CƯỜNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
免Miễn • chữ 勉+力Lực • chữ 勉+弓Cung • chữ 强+虽Chữ Tuy • chữ 强
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
勉强
miễn cưỡng, gượng ép, ép buộc (làm việc mình không muốn hoặc ép người khác làm).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ / tính từ
VINghĩa:miễn cưỡng, gượng ép, ép buộc (làm việc mình không muốn hoặc ép người khác làm).
ENTiếng Anh:To force sb to do sth / Reluctant / Unwilling.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
既然你不愿意去，我就不勉强你了。
Đã là bạn không muốn đi, thì tôi cũng không ép buộc bạn nữa.
Since you don't want to go, I won't force you.
#2
他脸上露出了勉强的笑容。
Trên mặt anh ấy lộ ra nụ cười gượng gạo (miễn cưỡng).
A forced smile appeared on his face.
#3
感情是不能勉强的，不喜欢就是不喜欢。
Tình cảm là không thể gượng ép, không thích chính là không thích.
Feelings can't be forced; if you don't like someone, you just don't.
#4
虽然我很累，但还是勉强答应了他的请求。
Tuy tôi rất mệt, nhưng vẫn miễn cưỡng đồng ý lời thỉnh cầu của anh ấy.
Although I was very tired, I still reluctantly agreed to his request.
#5
如果你觉得为难，千万不要勉强自己。
Nếu bạn thấy khó xử, tuyệt đối đừng ép buộc bản thân mình.
If you feel uncomfortable about it, don't force yourself.
2
Phó từ / tính từ
VINghĩa:gắng gượng, vừa đủ, chật vật (làm được nhưng rất khó khăn hoặc kết quả không tốt lắm).
ENTiếng Anh:Barely / Just enough / With difficulty.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
我的英语水平只能勉强应付日常对话。
Trình độ tiếng Anh của tôi chỉ có thể vừa đủ để đối phó với giao tiếp hàng ngày.
My English is only just good enough to handle everyday conversations.
#2
这点钱勉强够我们生活一个月。
Chỗ tiền này chỉ vừa đủ (chật vật) cho chúng tôi sống một tháng.
This little bit of money is just barely enough for us to live on for a month.
#3
车太挤了，我好不容易才勉强挤上去。
Xe đông quá, tôi khó khăn lắm mới chen lên được (một cách chật vật).
The bus was so crowded that I only just managed to squeeze on.
#4
他受了重伤，只能勉强站立。
Anh ấy bị thương nặng, chỉ có thể đứng gượng dậy.
He was seriously injured and could barely stand.
#5
这个理由太勉强了，没人会相信的。
Cái lý do này gượng ép (khiên cưỡng) quá, sẽ chẳng ai tin đâu.
That excuse is too far-fetched; no one will believe it.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây