勉强 (miǎnqiǎng) - miễn cưỡng, gượng ép, ép buộc (làm việc mình không muốn hoặc ép người khác làm).

勉强

miǎnqiǎng

miễn cưỡng, gượng ép, ép buộc (làm việc mình không muốn hoặc ép người khác làm).

Hán việt: miễn none

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Tính từ

Phân tích từ 勉强

động từ / tính từ

Nghĩa:miễn cưỡng, gượng ép, ép buộc (làm việc mình không muốn hoặc ép người khác làm).

Ví dụ (8)

jìr án既然nǐ你bù不yuàn yì愿意qù去，wǒ我jiù就bù不miǎn qiǎng勉强nǐ你le了。

Đã là bạn không muốn đi, thì tôi cũng không ép buộc bạn nữa.

tā他liǎn脸shàng上lòu露chū出le了miǎn qiǎng勉强de的xiào笑róng容。

Trên mặt anh ấy lộ ra nụ cười gượng gạo (miễn cưỡng).

gǎn qíng感情shì是bù不néng能miǎn qiǎng勉强de的，bù不xǐ huān喜欢jiù就shì是bù不xǐ huān喜欢。

Tình cảm là không thể gượng ép, không thích chính là không thích.

suī虽rán然wǒ我hěn很lèi累，dàn但hái shì还是miǎn qiǎng勉强dā ying答应le了tā他de的qǐng qiú请求。

Tuy tôi rất mệt, nhưng vẫn miễn cưỡng đồng ý lời thỉnh cầu của anh ấy.

rú guǒ如果nǐ你jué de觉得wéi nán为难，qiān wàn千万bù不yào要miǎn qiǎng勉强zì jǐ自己。

Nếu bạn thấy khó xử, tuyệt đối đừng ép buộc bản thân mình.

phó từ / tính từ

Nghĩa:gắng gượng, vừa đủ, chật vật (làm được nhưng rất khó khăn hoặc kết quả không tốt lắm).

Ví dụ (6)

wǒ我de的yīng英yǔ语shuǐ píng水平zhǐ只néng能miǎn qiǎng勉强yìng fu应付rì cháng日常duì huà对话。

Trình độ tiếng Anh của tôi chỉ có thể vừa đủ để đối phó với giao tiếp hàng ngày.

zhè这diǎn点qián钱miǎn qiǎng勉强gòu够wǒ men我们shēng huó生活yī一gè个yuè月。

Chỗ tiền này chỉ vừa đủ (chật vật) cho chúng tôi sống một tháng.

chē车tài太jǐ挤le了，wǒ我hǎo好bù不róng yì容易cái才miǎn qiǎng勉强jǐ挤shàng上qù去。

Xe đông quá, tôi khó khăn lắm mới chen lên được (một cách chật vật).

tā他shòu受le了zhòng重shāng伤，zhǐ只néng能miǎn qiǎng勉强zhàn站lì立。

Anh ấy bị thương nặng, chỉ có thể đứng gượng dậy.

zhè gè这个lǐ yóu理由tài太miǎn qiǎng勉强le了，méi没rén人huì会xiāng xìn相信de的。

Cái lý do này gượng ép (khiên cưỡng) quá, sẽ chẳng ai tin đâu.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây