勉强 (miǎnqiǎng) - Miễn cưỡng

勉强

miǎnqiǎng

Miễn cưỡng

Hán việt: miễn none

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Tính từ

Hình ảnh:

verb/adjective

Nghĩa:miễn cưỡng, gượng ép, ép buộc (làm việc mình không muốn hoặc ép người khác làm).

Ví dụ (8)

jìrán既然nǐ你búyuàn不愿yì意qù去，wǒ我jiù就bù不miǎnqiǎng勉强nǐ你liǎo了。

Đã là bạn không muốn đi, thì tôi cũng không ép buộc bạn nữa.

tā他liǎn脸shàng上lùchū露出liǎo了miǎnqiǎng勉强de的xiàoróng笑容。

Trên mặt anh ấy lộ ra nụ cười gượng gạo (miễn cưỡng).

gǎnqíng感情shì是bùnéng不能miǎnqiǎng勉强de的，bù不xǐhuan喜欢jiùshì就是bù不xǐhuan喜欢。

Tình cảm là không thể gượng ép, không thích chính là không thích.

suīrán虽然wǒ我hěn很lèi累，dàn但háishì还是miǎnqiǎng勉强dāying答应liǎo了tā他de的qǐngqiú请求。

Tuy tôi rất mệt, nhưng vẫn miễn cưỡng đồng ý lời thỉnh cầu của anh ấy.

rúguǒ如果nǐ你juéde觉得wéinán为难，qiānwàn千万búyào不要miǎnqiǎng勉强zìjǐ自己。

Nếu bạn thấy khó xử, tuyệt đối đừng ép buộc bản thân mình.

adverb/adjective

Nghĩa:gắng gượng, vừa đủ, chật vật (làm được nhưng rất khó khăn hoặc kết quả không tốt lắm).

Ví dụ (6)

wǒ我de的yīngyǔ英语shuǐpíng水平zhǐnéng只能miǎnqiǎng勉强yìngfù应付rìcháng日常duìhuà对话。

Trình độ tiếng Anh của tôi chỉ có thể vừa đủ để đối phó với giao tiếp hàng ngày.

zhè这diǎn点qián钱miǎnqiǎng勉强gòu够wǒmen我们shēnghuó生活yī一gè个yuè月。

Chỗ tiền này chỉ vừa đủ (chật vật) cho chúng tôi sống một tháng.

chē车tài太jǐ挤liǎo了，wǒ我hǎobùróngyì好不容易cái才miǎnqiǎng勉强jǐshàngqù挤上去。

Xe đông quá, tôi khó khăn lắm mới chen lên được (một cách chật vật).

tā他shòu受liǎo了zhòngshāng重伤，zhǐnéng只能miǎnqiǎng勉强zhànlì站立。

Anh ấy bị thương nặng, chỉ có thể đứng gượng dậy.

zhège这个lǐyóu理由tài太miǎnqiǎng勉强liǎo了，méi没rén人huì会xiāngxìn相信de的。

Cái lý do này gượng ép (khiên cưỡng) quá, sẽ chẳng ai tin đâu.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây