意义 (yìyì) - ý nghĩa, giá trị (nội dung tư tưởng hoặc giá trị của sự việc/hành động). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 意义 (yìyì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 音 (Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)) + 心 (Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)) + 义 (Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)). Mẹo ghi nhớ: Từ "意义" (yìyì) mang nghĩa "Ý nghĩa", kết hợp bởi 意 (yì - ý): "ý định" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Q: Chữ 意义 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "意义" (ý nghĩa, giá trị (nội dung tư tưởng hoặc giá trị của sự việc/hành động).) gồm: 有意义 (có ý nghĩa).

yìyì

HSK 5

ý nghĩa, giá trị (nội dung tư tưởng hoặc giá trị của sự việc/hành động).

Hán Việt:Ý NGHĨA••Loại từ:Danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Cấu tạo chiết tự

音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意+义Giản thể từ 義 • chữ 义

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

意义

yìyì

Ý nghĩa

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

义

yì • nghĩa

chính nghĩa

义

Giản thể từ 義yì

Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "意义" (yìyì) mang nghĩa "Ý nghĩa", kết hợp bởi 意 (yì - ý): "ý định" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Hình ảnh minh họa

意义

yìyìHán Việt: Ý NGHĨA

ý nghĩa, giá trị (nội dung tư tưởng hoặc giá trị của sự việc/hành động).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:ý nghĩa, giá trị (nội dung tư tưởng hoặc giá trị của sự việc/hành động).

ENTiếng Anh:Meaning / Sense / Significance / Value.

Câu ví dụ thực tế (5)

hěn很duō多rén人zhōngqíyìshēng终其一生dōu都zài在xúnzhǎo寻找shēngmìng生命de的zhēnzhèng真正yìyì意义。

Rất nhiều người dành cả cuộc đời để tìm kiếm ý nghĩa chân chính của cuộc sống.

Many people spend their entire lives searching for the true meaning of life.

zhè这jù句huà话dàodǐ到底shì是shénme什么yìyì意义，wǒ我dú读le了bàntiān半天yě也méi没dǒng懂。

Câu nói này rốt cuộc có ý nghĩa gì, tôi đọc cả buổi mà cũng không hiểu.

What exactly does this sentence mean? I've been reading it for quite a while and still don't understand it.

zuò做yìxiē一些bāngzhù帮助biérén别人de的shìqing事情，huì会ràng让nǐ你de的shēnghuó生活gèng更yǒu有yìyì意义。

Làm một số việc giúp đỡ người khác sẽ khiến cuộc sống của bạn có ý nghĩa hơn.

Doing things that help others will make your life more meaningful.

zhè这cì次huìyì会议duìyú对于gōngsī公司de的wèilái未来fāzhǎn发展jùyǒu具有zhòngdà重大de的zhànlüè战略yìyì意义。

Cuộc họp lần này có ý nghĩa chiến lược quan trọng đối với sự phát triển tương lai của công ty.

This meeting is of great strategic significance to the company's future development.

rúguǒ如果nǐ你zhǐshì只是wèile为了zhuànqián赚钱ér而gōngzuò工作，nà那jiù就tài太méi没yìyì意义le了。

Nếu bạn chỉ làm việc vì kiếm tiền, thì điều đó thật quá vô nghĩa.

If you work only to make money, that's too meaningless.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây