不料 (bùliào) - không ngờ, chẳng ngờ, ai ngờ (dùng ở đầu phân câu thứ hai, biểu thị sự chuyển ngoặt bất ngờ trái với dự tính ban đầu).

不料

bùliào

không ngờ, chẳng ngờ, ai ngờ (dùng ở đầu phân câu thứ hai, biểu thị sự chuyển ngoặt bất ngờ trái với dự tính ban đầu).

Hán việt: bưu liêu

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Phó từ

Phân tích từ 不料

liên từ

Nghĩa:không ngờ, chẳng ngờ, ai ngờ (dùng ở đầu phân câu thứ hai, biểu thị sự chuyển ngoặt bất ngờ trái với dự tính ban đầu).

Ví dụ (9)

běn本xiǎng想qù去gōng yuán公园sàn bù散步，bù liào不料xià下qǐ起le了dà大yǔ雨。

Vốn định đi công viên dạo bộ, chẳng ngờ trời lại đổ mưa to.

wǒ我yǐ wéi以为tā他zài在kāi wán xiào开玩笑，bù liào不料tā他jìngr án竟然shì是rèn zhēn认真de的。

Tôi tưởng anh ấy đang nói đùa, không ngờ anh ấy lại nghiêm túc.

nà那shì是xiǎo小tōu偷，gāng刚xiǎng想táo逃pǎo跑，bù liào不料zhuàng撞dào到le了jǐng chá警察。

Đó là tên trộm, vừa định bỏ chạy, ai ngờ lại đâm sầm vào cảnh sát.

wǒ men我们yǐ wéi以为zhè这cì次bǐ sài比赛yíng赢dìng定le了，bù liào不料zuì hòu最后hái shì还是shū输le了。

Chúng tôi tưởng rằng trận này thắng chắc rồi, chẳng ngờ cuối cùng vẫn thua.

gāng刚dǎ打kāi开mén门，bù liào不料yī一zhī只gǒu狗chōng冲le了chū出lái来。

Vừa mở cửa ra, không ngờ một con chó lao vụt ra ngoài.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây