分享 (fēnxiǎng) - chia sẻ, cùng hưởng (chia cái tốt, cái hay, niềm vui cho người khác cùng biết hoặc dùng). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 分享 (fēnxiǎng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 八 (Tách ra hai bên (phía trên)) + 刀 (Con dao (phía dưới)) + 亠 (Mái đền thờ phía trên). Mẹo ghi nhớ: Từ "分享" (fēnxiǎng) mang nghĩa "Chia sẻ", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 享 (xiǎng - hưởng): "Hưởng thụ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 享: Dưới mái đền thờ (亠), con cháu (子) dâng lễ vật thơm ngon để mở miệng (口) cùng nhau thưởng thức và hưởng thụ (享).

Q: Chữ 分享 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "分享" (chia sẻ, cùng hưởng (chia cái tốt, cái hay, niềm vui cho người khác cùng biết hoặc dùng).) gồm: 分享文档 (Chia sẻ tài liệu).

fēnxiǎng

HSK 4

chia sẻ, cùng hưởng (chia cái tốt, cái hay, niềm vui cho người khác cùng biết hoặc dùng).

Hán Việt:PHÂN HƯỞNG••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+亠Đầu • chữ 享+口Khẩu • chữ 享+子Tử • chữ 享

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

fēnxiǎng

Chia sẻ

分

fēn • phân

八

Bộ Bátbā

Tách ra hai bên (phía trên)

刀

Bộ Đaodāo

Con dao (phía dưới)

享

xiǎng • hưởng

Hưởng thụ

亠

Bộ Đầutóu

Mái đền thờ phía trên

口

Bộ Khẩukǒu

Cái miệng thưởng thức

子

Bộ Tửzǐ

Con cháu dâng lễ vật

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分享" (fēnxiǎng) mang nghĩa "Chia sẻ", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 享 (xiǎng - hưởng): "Hưởng thụ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 享: Dưới mái đền thờ (亠), con cháu (子) dâng lễ vật thơm ngon để mở miệng (口) cùng nhau thưởng thức và hưởng thụ (享).

Hình ảnh minh họa

fēnxiǎngHán Việt: PHÂN HƯỞNG

chia sẻ, cùng hưởng (chia cái tốt, cái hay, niềm vui cho người khác cùng biết hoặc dùng).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:chia sẻ, cùng hưởng (chia cái tốt, cái hay, niềm vui cho người khác cùng biết hoặc dùng).

ENTiếng Anh:To share (joy, benefits, resources).

Câu ví dụ thực tế (5)

wǒ我xǐhuan喜欢zài在péngyǒuquān朋友圈fēnxiǎng分享wǒ我de的shēnghuó生活zhàopiān照片。

Tôi thích chia sẻ ảnh cuộc sống của mình trên vòng bạn bè (WeChat Moments).

I like sharing photos of my life on social media.

bǎ把nǐ你de的kuàilè快乐fēnxiǎng分享gěi给biérén别人，nǐ你huì会gèng更kuàilè快乐。

Chia sẻ niềm vui của bạn cho người khác, bạn sẽ càng vui hơn.

Share your happiness with others, and you'll be even happier.

wǒ我xiǎng想gēn跟nǐmen你们fēnxiǎng分享yí一gè个hǎo好xiāoxi消息。

Tôi muốn chia sẻ với các bạn một tin tốt.

I want to share some good news with you.

hǎo好dōngxi东西yào要dàjiā大家yìqǐ一起fēnxiǎng分享cái才gèng更yǒu有yìyì意义。

Đồ tốt thì phải để mọi người cùng nhau chia sẻ mới càng có ý nghĩa.

Good things are more meaningful when shared with everyone.

xièxie谢谢nǐ你wúsī无私de地fēnxiǎng分享nǐ你de的jīngyàn经验。

Cảm ơn bạn đã chia sẻ kinh nghiệm của mình một cách vô tư.

Thank you for selflessly sharing your experience.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây