Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 4
Từ trướcTừ sau
xiāoxi
HSK 4
tin tức, thông tin, tin (thường là tin cụ thể, ngắn gọn, hoặc tin đồn).
Hán Việt:TIÊU TỨC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+自Tự • chữ 息+心Tâm • chữ 息
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

消息
xiāoxi
Tin tức, thông điệp
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "消息" (xiāoxi) mang nghĩa "Tin tức, thông điệp", kết hợp bởi 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tin tức, thông tin, tin (thường là tin cụ thể, ngắn gọn, hoặc tin đồn).
ENTiếng Anh:News / Information / Message.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我yào要gàosu告诉nǐ你yí一gè个hǎo好xiāoxi消息。
Tôi muốn nói cho bạn biết một tin tốt.
I have some good news to tell you.
#2
nǐ你cóng从nǎr哪儿dédào得到zhè这gè个xiāoxi消息de的？
Bạn lấy được thông tin (tin tức) này từ đâu vậy?
Where did you get this news from?
#3
huài坏xiāoxi消息chuán传de得zǒngshì总是hěn很kuài快。
Tin xấu luôn luôn truyền đi rất nhanh (Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa).
Bad news always spreads quickly.
#4
dào到xiànzài现在hái还méiyǒu没有tā他de的rènhé任何xiāoxi消息。
Đến bây giờ vẫn chưa có bất kỳ tin tức gì của anh ấy.
There has still been no news of him up to now.
#5
méiyǒu没有xiāoxi消息jiùshì就是hǎo好xiāoxi消息。
Không có tin tức gì chính là tin tốt (Vô tin tức thị hảo tin tức).
No news is good news.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây