Hán Việt:CÔNG KHAI••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
公开
công khai, công bố, đưa ra ánh sáng (làm cho mọi người đều biết).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:công khai, công bố, đưa ra ánh sáng (làm cho mọi người đều biết).
ENTiếng Anh:To make public / To disclose / To reveal.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
政府决定向公众公开这些文件。
Chính phủ quyết định công khai những tài liệu này trước công chúng.
The government decided to make these documents public.
#2
他们终于公开了恋爱关系。
Họ cuối cùng cũng đã công khai mối quan hệ yêu đương.
They finally made their relationship public.
#3
请不要把我的私人号码公开。
Làm ơn đừng công khai số điện thoại cá nhân của tôi.
Please don't make my private phone number public.
#4
考试成绩将于明天上午公开。
Kết quả thi sẽ được công bố vào sáng mai.
The exam results will be released tomorrow morning.
#5
我们要公开选拔人才，保证公平。
Chúng ta phải tuyển chọn nhân tài một cách công khai, đảm bảo công bằng.
We need to select talent openly to ensure fairness.
2
Tính từ
VINghĩa:công khai, mở (không bí mật).
ENTiếng Anh:Public / Open / Overt.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
这已经是一个公开的秘密了。
Đây đã là một bí mật công khai rồi (ai cũng biết nhưng không nói ra).
This is already an open secret.
#2
法院将对此案进行公开审理。
Tòa án sẽ tiến hành xét xử công khai vụ án này.
The court will hear this case in public.
#3
这是一封写给校长的公开信。
Đây là một bức thư ngỏ (thư công khai) gửi hiệu trưởng.
This is an open letter to the principal.
#4
他在会上对经理表示了公开的不满。
Trong cuộc họp, anh ấy đã bày tỏ sự bất mãn công khai với giám đốc.
He openly expressed his dissatisfaction with the manager at the meeting.
#5
这本来就是公开的信息，网上都能查到。
Đây vốn dĩ là thông tin công khai, trên mạng đều có thể tra được.
This was public information to begin with; you can find it online.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây