Hán Việt:GIA HỎA••Loại từ:Danh từ
2 chữ
宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家+亻Nhân • chữ 伙+火Hỏa • chữ 伙
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
家伙
gã, tên, thằng cha, nhóc con (từ gọi người thân mật, suồng sã hoặc khinh miệt tùy ngữ cảnh).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Danh từ (person, khẩu ngữ)
VINghĩa:gã, tên, thằng cha, nhóc con (từ gọi người thân mật, suồng sã hoặc khinh miệt tùy ngữ cảnh).
ENTiếng Anh:Fellow / Guy / Rascal (Can be affectionate, derogatory, or neutral).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
这家伙真有意思，总是能把大家逗笑。
Cái gã này thú vị thật đấy, lúc nào cũng chọc cười mọi người được.
This guy is really funny—he can always make everyone laugh.
#2
那个坏家伙终于被警察抓住了。
Cái tên xấu xa đó cuối cùng cũng bị cảnh sát bắt rồi.
That bad guy was finally caught by the police.
#3
看着熟睡的小家伙，妈妈露出了微笑。
Nhìn nhóc con (bé cưng) đang ngủ say, người mẹ nở nụ cười.
Looking at the sleeping little one, the mother smiled.
#4
别指望那个懒家伙会帮你做什么。
Đừng trông mong cái gã lười biếng đó sẽ giúp bạn làm gì.
Don't expect that lazy guy to help you with anything.
#5
这只狗是个聪明的家伙，什么都懂。
Con chó này là một 'kẻ' thông minh đấy (nhân cách hóa), cái gì cũng hiểu.
This dog is a smart little fellow—it seems to understand everything.
2
Danh từ (object, weapon, tiếng lóng)
VINghĩa:đồ nghề, hàng, vũ khí, con xe (đồ vật, công cụ - tiếng lóng).
ENTiếng Anh:Tool / Weapon / Thing (Slang).
Câu ví dụ thực tế (4)
#1
抄起家伙，我们要开始干活了。
Cầm lấy đồ nghề đi, chúng ta bắt đầu làm việc thôi.
Grab your tools—we're about to start working.
#2
这辆车真是个大家伙，太费油了。
Chiếc xe này đúng là một con 'quái vật' (cục to đùng), tốn xăng quá.
This car is really a big beast—it uses far too much gas.
#3
手里拿着家伙，心里才有底。
Trong tay cầm vũ khí (hàng), trong lòng mới yên tâm.
Only when you have a weapon in hand do you feel secure.
#4
这是吃饭的家伙，不能丢。
Đây là cái cần câu cơm (đồ nghề kiếm sống), không thể để mất được.
This is what I use to earn my living—I can't lose it.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây