家伙 (jiāhuo) - Gã, anh chàng

家伙

jiāhuo

Gã, anh chàng

Hán việt: cô hoả

Lượng từ:些

Cấp độ

HSK 4/5

Loại từ

Danh từ

Hình ảnh:

noun (person - colloquial)

Nghĩa:gã, tên, thằng cha, nhóc con (từ gọi người thân mật, suồng sã hoặc khinh miệt tùy ngữ cảnh).

Ví dụ (8)

zhè这jiāhuo家伙zhēn真yǒuyìsī有意思，zǒngshì总是néng能bǎ把dàjiā大家dòuxiào逗笑。

Cái gã này thú vị thật đấy, lúc nào cũng chọc cười mọi người được.

nàge那个huàijiāhuo坏家伙zhōngyú终于bèi被jǐngchá警察zhuāzhù抓住liǎo了。

Cái tên xấu xa đó cuối cùng cũng bị cảnh sát bắt rồi.

kàn看zhe着shúshuì熟睡de的xiǎo小jiāhuo家伙，māma妈妈lùchū露出liǎo了wēixiào微笑。

Nhìn nhóc con (bé cưng) đang ngủ say, người mẹ nở nụ cười.

bié别zhǐwàng指望nàge那个lǎn懒jiāhuo家伙huì会bāng帮nǐ你zuò做shénme什么。

Đừng trông mong cái gã lười biếng đó sẽ giúp bạn làm gì.

zhè这zhī只gǒu狗shì是gè个cōngming聪明de的jiāhuo家伙，shénme什么dōu都dǒng懂。

Con chó này là một 'kẻ' thông minh đấy (nhân cách hóa), cái gì cũng hiểu.

noun (object/weapon - slang)

Nghĩa:đồ nghề, hàng, vũ khí, con xe (đồ vật, công cụ - tiếng lóng).

Ví dụ (4)

chāo抄qǐjiā起家huǒ伙，wǒmen我们yào要kāishǐ开始gànhuó干活liǎo了。

Cầm lấy đồ nghề đi, chúng ta bắt đầu làm việc thôi.

zhè这liàng辆chē车zhēn真shì是gè个dàjiā大家huǒ伙，tài太fèi费yóu油liǎo了。

Chiếc xe này đúng là một con 'quái vật' (cục to đùng), tốn xăng quá.

shǒulǐ手里ná拿zhe着jiāhuo家伙，xīnlǐ心里cái才yǒu有dǐ底。

Trong tay cầm vũ khí (hàng), trong lòng mới yên tâm.

zhè这shì是chīfàn吃饭de的jiāhuo家伙，bùnéng不能diū丢。

Đây là cái cần câu cơm (đồ nghề kiếm sống), không thể để mất được.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây