从此 (cóngcǐ) - từ đó, kể từ đó, từ nay về sau (đánh dấu một bước ngoặt thời gian dẫn đến sự thay đổi). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 从此 (cóngcǐ) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 人人 (Hai người đi theo nhau) + 止 (Dừng lại (nằm bên trái)) + 匕 (Người (nằm bên phải)). Mẹo ghi nhớ: Từ "从此" (cóngcǐ) mang nghĩa "Từ đây, từ nay", kết hợp bởi 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian" + 此 (cǐ - thử): "này". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从). • Chữ 此: Bàn chân dừng lại (止) ngay bên cạnh một người (匕) để chỉ rõ vị trí ngay tại đây, cái này (此).

Q: Chữ 从此 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "从此" (từ đó, kể từ đó, từ nay về sau (đánh dấu một bước ngoặt thời gian dẫn đến sự thay đổi).) gồm: 从来 (từ trước đến nay), 因此 (Vì thế), 从前 (Trước đây).

cóngcǐ

HSK 4

từ đó, kể từ đó, từ nay về sau (đánh dấu một bước ngoặt thời gian dẫn đến sự thay đổi).

Hán Việt:TÒNG THỬ••Loại từ:Phó từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

人人Hai chữ Nhân • chữ 从+止Chỉ • chữ 此+匕Tỉ • chữ 此

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

从此

cóngcǐ

Từ đây, từ nay

从

cóng / zōng • tòng

từ (thời gian

人人

Hai chữ Nhânrén rén

Hai người đi theo nhau

此

cǐ • thử

này

止

Bộ Chỉzhǐ

Dừng lại (nằm bên trái)

匕

Bộ Tỉbǐ

Người (nằm bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "从此" (cóngcǐ) mang nghĩa "Từ đây, từ nay", kết hợp bởi 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian" + 此 (cǐ - thử): "này". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从). • Chữ 此: Bàn chân dừng lại (止) ngay bên cạnh một người (匕) để chỉ rõ vị trí ngay tại đây, cái này (此).

Hình ảnh minh họa

从此

cóngcǐHán Việt: TÒNG THỬ

từ đó, kể từ đó, từ nay về sau (đánh dấu một bước ngoặt thời gian dẫn đến sự thay đổi).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Phó từ

VINghĩa:từ đó, kể từ đó, từ nay về sau (đánh dấu một bước ngoặt thời gian dẫn đến sự thay đổi).

ENTiếng Anh:From now on / From then on / Since then.

Câu ví dụ thực tế (5)

bìyè毕业yǐhòu以后，tāmen他们liǎng两rén人gèzì各自huíxiāng回乡，cóngcǐ从此shīqù失去le了liánxì联系。

Sau khi tốt nghiệp, hai người họ mỗi người về một quê, từ đó mất liên lạc với nhau.

After graduation, the two of them each returned to their hometowns and lost contact from then on.

jīngguò经过nà那cì次jiàoxun教训，tā他cóngcǐ从此zài再yě也bù不gǎn敢zài在shēnyè深夜kāichē开车le了。

Sau bài học đó, anh ấy từ đó về sau không bao giờ dám lái xe lúc đêm muộn nữa.

After that lesson, he never dared to drive late at night again.

wángzǐ王子hé和gōngzhǔ公主jiéhūn结婚le了，cóngcǐ从此guòshàng过上le了xìngfú幸福de的shēnghuó生活。

Hoàng tử và công chúa kết hôn, kể từ đó họ sống một cuộc đời hạnh phúc.

The prince and princess got married and lived happily ever after.

tā他líkāi离开le了zhè这zuò座chéngshì城市，cóngcǐ从此zài再yě也méiyǒu没有huílái回来guò过。

Anh ấy rời khỏi thành phố này, từ đó chẳng bao giờ quay lại nữa.

He left the city and never came back after that.

zìcóng自从tīng听le了nà那chǎng场yǎnjiǎng演讲，tā他cóngcǐ从此quèlì确立le了rénshēng人生fèndòu奋斗de的mùbiāo目标。

Kể từ sau khi nghe bài diễn thuyết đó, anh ấy từ nay về sau đã xác định được mục tiêu phấn đấu của đời mình.

After listening to that speech, he determined his life's goal from then on.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây