尽管 (jǐnguǎn) - cho dù, mặc dù, dẫu cho (biểu thị sự nhượng bộ, thừa nhận một sự thật nhưng kết quả vẫn không thay đổi).

尽管

jǐnguǎn

cho dù, mặc dù, dẫu cho (biểu thị sự nhượng bộ, thừa nhận một sự thật nhưng kết quả vẫn không thay đổi).

Hán việt: tần quản

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Liên từ

Phân tích từ 尽管

liên từ

Nghĩa:cho dù, mặc dù, dẫu cho (biểu thị sự nhượng bộ, thừa nhận một sự thật nhưng kết quả vẫn không thay đổi).

Ví dụ (8)

jǐn guǎn尽管jīn tiān今天xià下zhe着dà大yǔ雨，tā他hái shì还是jiān chí坚持zhǔn shí准时qù去xué xiào学校cān jiā参加kǎo shì考试。

Cho dù hôm nay trời mưa rất to, anh ấy vẫn kiên trì đến trường đúng giờ để tham dự kỳ thi.

jǐn guǎn尽管wǒ men我们yǐ jīng已经jìn尽le了zuì最dà大de的nǔ lì努力，dàn但bǐ sài比赛zuì hòu最后hái shì还是shū输le了。

Mặc dù chúng tôi đã nỗ lực hết sức mình, nhưng cuối cùng trận đấu vẫn bị thua.

jǐn guǎn尽管tā他hěn很yǒu有qián钱，dàn但tā他shēng huó生活de得fēi cháng非常jiǎn简pǔ朴，cóng从bù不làng fèi浪费。

Mặc dù anh ta rất giàu có, nhưng anh ta sống rất giản dị và không bao giờ lãng phí.

jǐn guǎn尽管zhè这jiàn件shì事hěn很nán难bàn办，dàn但wǒ我xiāng xìn相信yī dìng一定néng能zhǎo找dào到jiě jué解决de的bàn fǎ办法。

Dẫu cho việc này rất khó giải quyết, nhưng tôi tin rằng nhất định sẽ tìm ra cách.

jǐn guǎn尽管tā他men们yǐ jīng已经hěn很duō多nián年méi没jiàn miàn见面le了，dàn但gǎn qíng感情yīr án依然fēi cháng非常hǎo好。

Mặc dù họ đã nhiều năm không gặp nhau, nhưng tình cảm vẫn vô cùng tốt đẹp.

phó từ

Nghĩa:cứ việc, cứ tự nhiên, đừng ngần ngại (biểu thị sự cho phép hoặc khuyến khích làm gì đó).

Ví dụ (5)

rú guǒ如果nǐ你zài在xué xí学习shàng上yù dào遇到le了rèn hé任何kùn nán困难，jǐn guǎn尽管lái来wèn问wǒ我。

Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc học tập, cứ việc đến hỏi tôi.

yǒu有shén me什么xū yào需要de的jǐn guǎn尽管shuō说，wǒ men我们yī dìng一定huì会jìn lì尽力bāng帮nǐ你de的。

Có nhu cầu gì thì cứ việc nói ra, chúng tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức giúp bạn.

zhè这lǐ里jiù就xiàng像nǐ你zì jǐ自己de的jiā家yī yàng一样，yǒu有shén me什么xiǎng想chī吃de的jǐn guǎn尽管chī吃。

Ở đây cũng giống như nhà của bạn vậy, có gì muốn ăn thì cứ tự nhiên mà ăn.

rú guǒ如果yǒu有yì jiàn意见，dà jiā大家jǐn guǎn尽管tí提，méi guān xi没关系de的。

Nếu có ý kiến gì, mọi người cứ việc đưa ra, không có sao đâu.

shí jiān时间hái还hěn很chōng充yù裕，nǐ你jǐn guǎn尽管màn慢man慢zuò做，bù不yòng用dān xīn担心chí dào迟到。

Thời gian vẫn còn rất dư dả, bạn cứ việc làm thong thả, không cần lo lắng bị muộn.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây