没脸 (méiliǎn) - Mất mặt, xấu hổ

没脸

méiliǎn

Mất mặt, xấu hổ

Hán việt: một kiểm

Cấp độ

HSK 5-6 (Khẩu ngữ)

Loại từ

Phó từ

Hình ảnh:

adjective / verb

Nghĩa:không còn mặt mũi nào, mất mặt, xấu hổ (đến mức không dám gặp ai).

Ví dụ (7)

wǒ我zuòcuò做错liǎo了zhèzhǒng这种shì事，zhēn真shì是méiliǎn没脸jiàn见rén人liǎo了。

Tôi đã làm sai chuyện như thế này, thật không còn mặt mũi nào nhìn mọi người nữa.

tā他kǎo考dé得nàme那么chà差，juéde觉得zìjǐ自己méiliǎn没脸huílǎojiā回老家。

Cậu ấy thi tệ như vậy, cảm thấy mình không còn mặt mũi nào về quê.

nǐ你jìngrán竟然háiyǒu还有liǎn脸huílái回来？wǒ我yàoshi要是nǐ你，zǎojiù早就méiliǎn没脸dài待zài在zhèér这儿liǎo了。

Ngươi mà còn có mặt mũi quay lại đây sao? Ta mà là ngươi thì đã sớm không còn mặt mũi nào ở lại đây rồi.

shū输liǎo了zhème这么duō多chǎng场bǐsài比赛，jiàoliàn教练juéde觉得méiliǎn没脸miànduì面对qiúmí球迷。

Thua nhiều trận như vậy, huấn luyện viên cảm thấy không còn mặt mũi đối diện với người hâm mộ.

tā他méiliǎnméipí没脸没皮dì地xiàng向lùrén路人yàoqián要钱。

Hắn ta cứ dày mặt (không biết xấu hổ) xin tiền người đi đường.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây