发火 (fāhuǒ) - nổi giận, nổi cáu, trút giận (cảm xúc bùng nổ như lửa cháy).

发火

fāhuǒ

nổi giận, nổi cáu, trút giận (cảm xúc bùng nổ như lửa cháy).

Hán việt: phát hoả

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Động từ

Phân tích từ 发火

động từ

Nghĩa:nổi giận, nổi cáu, trút giận (cảm xúc bùng nổ như lửa cháy).

Ví dụ (8)

tā他yīn因wèi为yī一diǎn点xiǎo小shì事jiù就duì对wǒ我fā发huǒ火。

Anh ấy chỉ vì một chuyện nhỏ mà nổi cáu với tôi.

lǎo bǎn老板jīn tiān今天xīn qíng心情bù不hǎo好，dà jiā大家xiǎo xīn小心diǎn点bié别ràng让tā他fā发huǒ火。

Hôm nay tâm trạng sếp không tốt, mọi người cẩn thận chút đừng để ông ấy nổi giận.

nǐ你kàn看tā他fā发huǒ火de的yàng zi样子，jiǎn zhí简直xiàng像zhī只lǎo hǔ老虎。

Bạn nhìn dáng vẻ nổi giận của anh ta kìa, quả thực giống như một con hổ.

bié别duì对zì jǐ自己zuì最qīn亲jìn近de的rén人fā发huǒ火。

Đừng có trút giận lên những người thân thiết nhất với mình.

wǒ我zhī dào知道cuò错le了，nǐ你bié别fā发huǒ火le了，hǎo好ma吗？

Tôi biết sai rồi, bạn đừng nổi giận nữa, được không?

động từ (nghĩa đen)

Nghĩa:bốc cháy, bắt lửa, nổ (đạn/súng), đánh lửa.

Ví dụ (4)

gān干cǎo草duī堆hěn róng yì很容易fā发huǒ火，yào要xiǎo xīn小心huǒ火yuán源。

Đống cỏ khô rất dễ bắt lửa, phải cẩn thận với nguồn lửa.

zhè这bǎ把qiāng枪tài太jiù旧le了，kòu扣dòng动bān扳jī机yě也bù不néng能fā发huǒ火。

Cây súng này cũ quá rồi, bóp cò cũng không nổ (phát hỏa) được.

fā dòng发动jī机fā发huǒ火kùn nán困难，kěn éng可能shì是yīn因wèi为tiān qì天气tài太lěng冷。

Động cơ khó đánh lửa (khởi động), có thể là do thời tiết quá lạnh.

zhè这zhǒng种cái liào材料zài在gāo高wēn温xià下huì会zì dòng自动fā发huǒ火。

Loại vật liệu này ở nhiệt độ cao sẽ tự động bốc cháy.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây