向来 (xiànglái) - xưa nay, vốn dĩ, từ trước đến nay (chỉ thói quen hoặc trạng thái duy trì từ quá khứ đến hiện tại). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 向来 (xiànglái) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 丿 (Mái nhà (phía trên)) + 口 (Cửa sổ (phía dưới)) + 木 (Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)). Mẹo ghi nhớ: Từ "向来" (xiànglái) mang nghĩa "Luôn luôn, từ trước đến nay", kết hợp bởi 向 (xiàng - hướng): "hướng về" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 向: Dưới mái nhà (丿) có trổ một ô cửa sổ (口) nhìn thẳng ra khoảng sân phía trước, biểu thị phương hướng đang ngoảnh mặt, hướng về (向). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Q: Chữ 向来 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "向来" (xưa nay, vốn dĩ, từ trước đến nay (chỉ thói quen hoặc trạng thái duy trì từ quá khứ đến hiện tại).) gồm: 出来 (ra), 回来 (trở về), 从来 (từ trước đến nay).

xiànglái

HSK 5

xưa nay, vốn dĩ, từ trước đến nay (chỉ thói quen hoặc trạng thái duy trì từ quá khứ đến hiện tại).

Hán Việt:HƯỚNG LAI••Loại từ:Phó từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

丿Nét phẩy • chữ 向+口Khẩu • chữ 向+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

向来

xiànglái

Luôn luôn, từ trước đến nay

向

xiàng • hướng

hướng về

丿

Nét phẩypiě

Mái nhà (phía trên)

口

Bộ Khẩukǒu

Cửa sổ (phía dưới)

来

lái • lai

đến

木

Bộ Mộc (biến thể)mù

Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang, mặt đất

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "向来" (xiànglái) mang nghĩa "Luôn luôn, từ trước đến nay", kết hợp bởi 向 (xiàng - hướng): "hướng về" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 向: Dưới mái nhà (丿) có trổ một ô cửa sổ (口) nhìn thẳng ra khoảng sân phía trước, biểu thị phương hướng đang ngoảnh mặt, hướng về (向). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Hình ảnh minh họa

向来

xiàngláiHán Việt: HƯỚNG LAI

xưa nay, vốn dĩ, từ trước đến nay (chỉ thói quen hoặc trạng thái duy trì từ quá khứ đến hiện tại).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Phó từ

VINghĩa:xưa nay, vốn dĩ, từ trước đến nay (chỉ thói quen hoặc trạng thái duy trì từ quá khứ đến hiện tại).

ENTiếng Anh:Always, all along, heretofore (indicating a consistent habit or state from the past to the present).

Câu ví dụ thực tế (5)

tā他xiànglái向来dōu都hěn很zhǔnshí准时。

Anh ấy từ trước đến nay đều rất đúng giờ.

He has always been punctual.

wǒ我xiànglái向来bù不chī吃là辣。

Tôi xưa nay không ăn cay.

I have never eaten spicy food.

zhè这zhǒng种shìqing事情xiànglái向来shì是yóu由tā他fùzé负责de的。

Loại chuyện này vốn dĩ (xưa nay) đều là do anh ấy phụ trách.

This kind of matter has always been his responsibility.

tā他duì对gōngzuò工作xiànglái向来yìsībùgǒu一丝不苟。

Anh ấy đối với công việc từ trước tới giờ luôn tỉ mỉ không sót một li.

He has always been meticulous in his work.

běifāng北方rén人xiànglái向来háoshuǎng豪爽。

Người miền Bắc xưa nay vốn hào sảng.

People from the north have always been straightforward and generous.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây