不如 (bùrú) - Thà là, còn hơn

不如

bùrú

Thà là, còn hơn

Hán việt: bưu như

Cấp độ

HSK 3-4

Loại từ

Liên từ

Hình ảnh:

verb (comparison)

Nghĩa:không bằng, kém hơn (so sánh kém).

Ví dụ (8)

wǒ我de的zhōngwén中文bùrú不如tā他hǎo好。

Tiếng Trung của tôi không tốt bằng anh ấy.

bǎiwénbùrúyījiàn百闻不如一见。

Trăm nghe không bằng một thấy.

zhèér这儿de的fēngjǐng风景bùrú不如nàér那儿měi美。

Phong cảnh ở đây không đẹp bằng ở kia.

qiúrén求人bùrú不如qiú求jǐ己。

Cầu người không bằng cầu mình (Tự lực cánh sinh).

lùn论cōngming聪明，wǒ我quèshí确实bùrú不如nǐ你。

Xét về thông minh, tôi quả thực không bằng bạn.

adverb / conjunction (suggestion)

Nghĩa:chi bằng, thà... còn hơn (dùng để đưa ra lựa chọn tốt hơn).

Ví dụ (6)

yǔqí与其zài在zhèér这儿děng等，bùrú不如wǒmen我们xiān先qù去chīfàn吃饭。

Thay vì đợi ở đây, chi bằng chúng ta đi ăn cơm trước đi.

zhè这liàng辆chē车tài太jiù旧liǎo了，xiū修tā它háibùrú还不如mǎi买liàng辆xīn新de的。

Chiếc xe này cũ quá rồi, sửa nó thà mua chiếc mới còn hơn.

yǔqí与其bàoyuàn抱怨，bùrú不如gǎibiàn改变。

Thay vì than vãn, chi bằng hãy thay đổi.

tiānqì天气zhème这么hǎo好，wǒmen我们bùrú不如qù去gōngyuán公园sànbù散步ba吧。

Thời tiết đẹp thế này, hay là chúng ta đi công viên đi dạo đi.

wǒ我kàn看bùrú不如zhèyàng这样，míngtiān明天zài再tǎolùn讨论。

Tôi thấy chi bằng thế này, ngày mai hẵng thảo luận tiếp.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây