Hán Việt:BẤT NHƯ••Loại từ:Liên từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+女Nữ • chữ 如+口Khẩu • chữ 如
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
不如
không bằng, kém hơn (so sánh kém).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ (so sánh)
VINghĩa:không bằng, kém hơn (so sánh kém).
ENTiếng Anh:Not as good as, inferior to.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
我的中文不如他好。
Tiếng Trung của tôi không tốt bằng anh ấy.
My Chinese is not as good as his.
#2
百闻不如一见。
Trăm nghe không bằng một thấy.
Seeing something once is better than hearing about it a hundred times.
#3
这儿的风景不如那儿美。
Phong cảnh ở đây không đẹp bằng ở kia.
The scenery here is not as beautiful as the scenery there.
#4
求人不如求己。
Cầu người không bằng cầu mình (Tự lực cánh sinh).
It's better to rely on yourself than to ask others for help.
#5
论聪明，我确实不如你。
Xét về thông minh, tôi quả thực không bằng bạn.
In terms of intelligence, I really am not as smart as you.
2
Phó từ / liên từ (gợi ý)
VINghĩa:chi bằng, thà... còn hơn (dùng để đưa ra lựa chọn tốt hơn).
ENTiếng Anh:It would be better to, how about.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
与其在这儿等，不如我们先去吃饭。
Thay vì đợi ở đây, chi bằng chúng ta đi ăn cơm trước đi.
Rather than wait here, we'd better go eat first.
#2
这辆车太旧了，修它还不如买辆新的。
Chiếc xe này cũ quá rồi, sửa nó thà mua chiếc mới còn hơn.
This car is too old; rather than repair it, we might as well buy a new one.
#3
与其抱怨，不如改变。
Thay vì than vãn, chi bằng hãy thay đổi.
Rather than complain, it's better to make a change.
#4
天气这么好，我们不如去公园散步吧。
Thời tiết đẹp thế này, hay là chúng ta đi công viên đi dạo đi.
The weather is so nice—we might as well go for a walk in the park.
#5
我看不如这样，明天再讨论。
Tôi thấy chi bằng thế này, ngày mai hẵng thảo luận tiếp.
I think we might as well do this: discuss it again tomorrow.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây