台阶 (táijiē) - Bậc thang, bậc tam cấp

台阶

táijiē

Bậc thang, bậc tam cấp

Hán việt: di giai

Lượng từ:个

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Danh từ

Hình ảnh:

Danh từ

Nghĩa:bậc thềm, bậc tam cấp, bậc thang (nghĩa đen).

Ví dụ (6)

xiǎoxīn小心táijiē台阶，bié别shuāidǎo摔倒liǎo了。

Cẩn thận bậc thềm, đừng để ngã đấy.

tā他zuò坐zài在ménkǒu门口de的táijiē台阶shàng上fādāi发呆。

Anh ấy ngồi ngẩn ngơ trên bậc thềm trước cửa.

zhèlǐ这里de的táijiē台阶tài太gāo高liǎo了，lǎoniánrén老年人bùhǎo不好zǒu走。

Bậc thang ở đây cao quá, người già khó đi.

yǔ雨hòutái后台jiē阶hěn很huá滑。

Sau cơn mưa bậc thềm rất trơn.

qǐng请yījí一级yījí一级dìshàng地上táijiē台阶。

Xin hãy lên từng bậc thang một.

noun (metaphor)

Nghĩa:lối thoát (khỏi tình huống bối rối), thể diện, cái cớ (để xuống nước).

Ví dụ (5)

gěi给tā他yī一gè个táijiē台阶xià下。

Cho anh ấy một lối thoát (để đỡ quê/giữ thể diện).

dàjiā大家dōu都zài在kàn看zhe着，nǐ你yàoshi要是bù不gěi给tā他táijiē台阶，tā他zěnme怎么xià下dé得láitái来台？

Mọi người đều đang nhìn, nếu bạn không cho anh ấy lối thoát, sao anh ấy xuống nước được (đỡ xấu hổ)?

zhè这shì是wèile为了zhǎo找gè个táijiē台阶xià下，búshì不是zhēn真de的xiǎng想zǒu走。

Đây là để tìm cái cớ giữ thể diện thôi, không phải thực sự muốn đi.

wǒmen我们yào要nǔlì努力ràng让gōngsī公司de的yèwù业务zài再shàngyígè上一个xīn新táijiē台阶。

Chúng ta phải nỗ lực để nghiệp vụ công ty bước lên một tầm cao mới (bậc thang mới).

rúguǒ如果méiyǒu没有zhège这个táijiē台阶，wǒ我yěxǔ也许zǎojiù早就fàngqì放弃liǎo了。

Nếu không có bước đệm (bậc thang) này, có lẽ tôi đã sớm bỏ cuộc rồi.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây