天真 (tiānzhēn) - Ngây thơ, trong trắng

天真

tiānzhēn

Ngây thơ, trong trắng

Hán việt: thiên chân

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Tính từ

Hình ảnh:

Tính từ

Nghĩa:ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng (thường dùng khen trẻ em).

Ví dụ (7)

kàn看zhe着háizi孩子tiānzhēn天真de的xiàoliǎn笑脸，wǒ我de的fánnǎo烦恼dōu都méile没了。

Nhìn gương mặt cười hồn nhiên của đứa trẻ, phiền não của tôi tan biến hết.

tā她shì是yī一gè个huópō活泼tiānzhēn天真de的gūniáng姑娘。

Cô ấy là một cô gái hoạt bát và ngây thơ.

zhè这shì是tóngnián童年zuì最tiānzhēn天真de的mèngxiǎng梦想。

Đây là ước mơ trong sáng nhất của tuổi thơ.

wǒmen我们yào要bǎohù保护háizimen孩子们de的tiānzhēn天真。

Chúng ta phải bảo vệ sự hồn nhiên của trẻ nhỏ.

tiānzhēn天真wúxié无邪。

Ngây thơ vô số tội (Hồn nhiên không có tà niệm - Thành ngữ).

Tính từ

Nghĩa:ngây ngô, ấu trĩ, khờ khạo (nghĩ mọi việc quá đơn giản - nghĩa hơi tiêu cực).

Ví dụ (5)

nǐ你tài太tiānzhēn天真liǎo了，jìngrán竟然xiāngxìn相信tā他dehuà的话。

Bạn ngây thơ (khờ) quá, lại đi tin lời anh ta.

bié别zhème这么tiānzhēn天真dì地yǐwéi以为shìjiè世界zǒngshì总是měihǎo美好de的。

Đừng có ngây ngô cho rằng thế giới lúc nào cũng tốt đẹp như vậy.

zhèzhǒng这种xiǎngfǎ想法wèimiǎn未免tài太tiānzhēn天真liǎo了。

Suy nghĩ kiểu này e là quá ấu trĩ rồi.

tā他zài在zhèngzhì政治shàng上hěn很tiānzhēn天真。

Anh ấy rất ngây ngô trong chuyện chính trị.

xiànshí现实bìngbù并不xiàng像nǐ你xiǎngxiàng想象de的nàme那么tiānzhēn天真。

Thực tế hoàn toàn không đơn giản như bạn tưởng tượng đâu.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây