Hán Việt:THIÊN CHÂN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
天真
ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng (thường dùng khen trẻ em).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Tính từ
VINghĩa:ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng (thường dùng khen trẻ em).
ENTiếng Anh:Innocent, simple, artless (often used for children).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
看着孩子天真的笑脸，我的烦恼都没了。
Nhìn gương mặt cười hồn nhiên của đứa trẻ, phiền não của tôi tan biến hết.
Looking at the child's innocent smile, all my worries disappeared.
#2
她是一个活泼天真的姑娘。
Cô ấy là một cô gái hoạt bát và ngây thơ.
She is a lively and innocent girl.
#3
这是童年最天真的梦想。
Đây là ước mơ trong sáng nhất của tuổi thơ.
This was the most innocent dream of childhood.
#4
我们要保护孩子们的天真。
Chúng ta phải bảo vệ sự hồn nhiên của trẻ nhỏ.
We must protect children's innocence.
#5
天真无邪。
Ngây thơ vô số tội (Hồn nhiên không có tà niệm - Thành ngữ).
Innocent and pure.
2
Tính từ
VINghĩa:ngây ngô, ấu trĩ, khờ khạo (nghĩ mọi việc quá đơn giản - nghĩa hơi tiêu cực).
ENTiếng Anh:Naïve, simplistic (sometimes derogatory).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
你太天真了，竟然相信他的话。
Bạn ngây thơ (khờ) quá, lại đi tin lời anh ta.
You are too naive to believe what he said.
#2
别这么天真地以为世界总是美好的。
Đừng có ngây ngô cho rằng thế giới lúc nào cũng tốt đẹp như vậy.
Don't be so naive as to think that the world is always beautiful.
#3
这种想法未免太天真了。
Suy nghĩ kiểu này e là quá ấu trĩ rồi.
That idea is a bit too naive.
#4
他在政治上很天真。
Anh ấy rất ngây ngô trong chuyện chính trị.
He is politically naive.
#5
现实并不像你想象的那么天真。
Thực tế hoàn toàn không đơn giản như bạn tưởng tượng đâu.
Reality is not as innocent as you imagine.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây