傻眼 (shǎyǎn) - sững sờ, ngớ người, chết trân, trợn mắt há mồm (trạng thái kinh ngạc đến mức không biết làm gì do gặp tình huống bất ngờ hoặc khó khăn).

傻眼

shǎyǎn

sững sờ, ngớ người, chết trân, trợn mắt há mồm (trạng thái kinh ngạc đến mức không biết làm gì do gặp tình huống bất ngờ hoặc khó khăn).

Hán việt: soạ nhãn

Cấp độ

HSK 5/6 (Colloquial)

Loại từ

Phó từ

Hình ảnh:

động từ / tính từ

Nghĩa:sững sờ, ngớ người, chết trân, trợn mắt há mồm (trạng thái kinh ngạc đến mức không biết làm gì do gặp tình huống bất ngờ hoặc khó khăn).

Ví dụ (10)

kàn看dào到zhè这bǐ笔jù巨é额de的zhàng账dān单，tā他dùn shí顿时shǎ傻yǎn眼le了。

Nhìn thấy hóa đơn với số tiền khổng lồ này, anh ấy lập tức ngớ người ra.

běn lái本来yǐ wéi以为hěn很jiǎndān简单，jié guǒ结果yī一kàn看shìjuàn试卷，dà jiā大家dōu都shǎ傻yǎn眼le了。

Vốn tưởng là rất đơn giản, kết quả vừa nhìn thấy đề thi, mọi người đều sững sờ.

tīng听dào到zhè gè这个tū突rú如qí其lái来de的huài坏xiāoxi消息，wǒ我zhěng gè整个rén人dōu都shǎ傻yǎn眼le了。

Nghe được tin xấu đột ngột này, cả người tôi chết lặng đi.

gāng cái刚才hái还hǎo好hǎo好de的，tūr án突然diàn nǎo电脑sǐ死jī机le了，méi没bǎo cún保存wén jiàn文件de的wǒ我shǎ傻yǎn眼le了。

Vừa nãy còn ngon lành, đột nhiên máy tính bị treo, tôi chưa kịp lưu file nên đứng hình luôn.

zǒu走dào到bàn半lù路fā xiàn发现chē车méi没yóu油le了，zhè这xià下wǒ men我们kě可shǎ傻yǎn眼le了。

Đi được nửa đường thì phát hiện xe hết xăng, lần này chúng tôi ngớ người ra thật rồi.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây