死心 (sǐxīn) - Từ bỏ hy vọng, chán nản

死心

sǐxīn

Từ bỏ hy vọng, chán nản

Hán việt: tử tâm

Cấp độ

HSK 4/5

Loại từ

Phó từ

Hình ảnh:

verb/adjective

Nghĩa:hết hy vọng, từ bỏ ý định, chết tâm, quyết tâm (theo nghĩa từ bỏ cái cũ để theo cái mới hoặc kiên quyết không đổi).

Ví dụ (8)

nǐ你háishì还是sǐxīn死心ba吧，tā她shì是búhuì不会xǐhuan喜欢nǐ你de的。

Bạn từ bỏ đi (hết hy vọng đi), cô ấy sẽ không thích bạn đâu.

shì试liǎo了hěn很duōcì多次dōu都shībài失败liǎo了，dàn但wǒ我háishì还是bùsǐxīn不死心。

Thử rất nhiều lần đều thất bại, nhưng tôi vẫn chưa chịu bỏ cuộc (chưa chết tâm).

zhídào直到qīnyǎn亲眼kàn看dào到jiéguǒ结果，tā他cái才chèdǐ彻底sǐxīn死心。

Mãi đến khi tận mắt nhìn thấy kết quả, anh ấy mới hoàn toàn hết hy vọng.

búdàohuánghéxīnbùsǐ不到黄河心不死，kànlái看来nǐ你shì是búhuì不会qīngyì轻易fàngqì放弃de的。

Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ (Chưa đến sông Hoàng Hà thì tâm chưa chết), xem ra bạn sẽ không dễ dàng bỏ cuộc đâu.

jìrán既然shìqíng事情yǐjīng已经wúfǎ无法wǎnhuí挽回，nǐ你jiù就sǐxīntādì死心塌地dì地jiēshòu接受ba吧。

Đã là chuyện không thể cứu vãn, thì bạn hãy chấp nhận một cách an phận đi.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây