人情 (rénqíng) - Tình cảm, lòng nhân ái

人情

rénqíng

Tình cảm, lòng nhân ái

Hán việt: nhân tình

Cấp độ

HSK 5 (Văn hóa xã hội)

Loại từ

Danh từ

Hình ảnh:

Danh từ

Nghĩa:tình người, nhân tình, lẽ thường tình (cảm xúc bình thường của con người).

Ví dụ (5)

zhè这shì是rénzhīchángqíng人之常情，búyào不要nánguò难过。

Đây là chuyện thường tình của con người (ai cũng vậy), đừng buồn.

zhèzhǒng这种zuòfǎ做法tài太bújìnrénqíng不近人情liǎo了。

Cách làm này quá thiếu tình người (không hợp tình hợp lý).

xiànzài现在de的shèhuì社会，rénqíng人情dànbáo淡薄。

Xã hội bây giờ, tình người bạc bẽo.

zhè这shì是yī一gè个hěn很yǒurénqíng有人情wèi味de的dìfāng地方。

Đây là một nơi rất thấm đẫm tình người (ấm áp).

wǒmen我们yào要dǒngde懂得tǐliàng体谅biérén别人de的xīnqíng心情，zhè这jiùshì就是rénqíng人情。

Chúng ta phải biết thông cảm cho tâm trạng người khác, đó chính là tình người.

noun (social favor)

Nghĩa:ân huệ, nợ miệng, sự giúp đỡ (quan hệ xã giao cần trả nợ), quà biếu.

Ví dụ (7)

wǒ我qiàn欠liǎo了tā他yígèrén一个人qíng情。

Tôi nợ anh ấy một ân huệ (nợ một cái tình).

zhè这cì次bāng帮wǒ我gè个máng忙，suàn算wǒ我qiàn欠nǐ你gèrén个人qíng情。

Lần này giúp tôi một tay, coi như tôi nợ bạn một lần.

zhè这bǐ笔rénqíng人情zhài债hěn很nán难hái还。

Món nợ ân tình này rất khó trả.

tā他zhǐshì只是wèile为了zuò做gè个shùnshuǐrénqíng顺水人情。

Anh ta chỉ là làm ơn huệ tiện thể thôi (thuận nước đẩy thuyền, không tốn sức).

wǒmen我们yào要sòng送diǎn点rénqíng人情（lǐwù礼物）guòqù过去。

Chúng ta phải gửi chút quà cáp (ân tình) sang đó.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây