心血 (xīnxuè) - tâm huyết, công sức, mồ hôi nước mắt (sự nỗ lực to lớn từ tâm sức). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 心血 (xīnxuè) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 心 (Hình trái tim đang đập) + 血 (Hình bát chứa máu hiến tế). Mẹo ghi nhớ: Từ "心血" (xīnxuè) mang nghĩa "Công sức, tâm huyết", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 血 (xiě / xuè - huyết): "máu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 血: Một giọt máu đỏ tươi nhỏ vào trong chiếc bát lễ (血) tượng trưng cho dòng máu quý giá nuôi sống cơ thể (血).

Q: Chữ 心血 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "心血" (tâm huyết, công sức, mồ hôi nước mắt (sự nỗ lực to lớn từ tâm sức).) gồm: 心血来潮 (Hứng chí đột xuất).

xīnxuè

HSK 6 (Văn viết/Biểu cảm)

tâm huyết, công sức, mồ hôi nước mắt (sự nỗ lực to lớn từ tâm sức).

Hán Việt:TÂM HUYẾT••Loại từ:Danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

心Tâm • chữ 心+血Huyết • chữ 血

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心血

xīnxuè

Công sức, tâm huyết

心

xīn • tâm

trái tim

心

Bộ Tâmxīn

Hình trái tim đang đập

血

xiě / xuè • huyết

máu

血

Bộ Huyếtxuè

Hình bát chứa máu hiến tế

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心血" (xīnxuè) mang nghĩa "Công sức, tâm huyết", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 血 (xiě / xuè - huyết): "máu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 血: Một giọt máu đỏ tươi nhỏ vào trong chiếc bát lễ (血) tượng trưng cho dòng máu quý giá nuôi sống cơ thể (血).

Hình ảnh minh họa

心血

xīnxuèHán Việt: TÂM HUYẾT

tâm huyết, công sức, mồ hôi nước mắt (sự nỗ lực to lớn từ tâm sức).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:tâm huyết, công sức, mồ hôi nước mắt (sự nỗ lực to lớn từ tâm sức).

ENTiếng Anh:Painstaking effort, blood and sweat.

Câu ví dụ thực tế (5)

zhè这běn本shū书shì是zuòzhě作者duōnián多年de的xīnxuè心血。

Cuốn sách này là tâm huyết bao năm của tác giả.

This book is the result of the author's many years of hard work.

wèile为了zhè这gè个xiàngmù项目，tā他fùchū付出le了quánbù全部de的xīnxuè心血。

Vì dự án này, anh ấy đã bỏ ra toàn bộ tâm huyết.

He poured all his heart and soul into this project.

búyào不要ràng让dàjiā大家de的xīnxuè心血báifèi白费。

Đừng để công sức (tâm huyết) của mọi người uổng phí.

Don't let everyone's hard work go to waste.

zhè这zuò座dàqiáo大桥níngjié凝结le了wúshù无数gōngrén工人de的zhìhuì智慧hé和xīnxuè心血。

Cây cầu lớn này là sự kết tinh trí tuệ và tâm huyết của vô số công nhân.

This bridge embodies the wisdom and hard work of countless workers.

zhè这shì是tā他hàojìn耗尽xīnxuè心血cái才wánchéng完成de的jiézuò杰作。

Đây là kiệt tác mà anh ấy đã vắt kiệt tâm sức mới hoàn thành được.

This is a masterpiece he completed only after pouring his heart and soul into it.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây