收拾 (shōushi (thanh nhẹ ở chữ shi)) - Dọn dẹp, thu xếp

收拾

shōushi (thanh nhẹ ở chữ shi)

Dọn dẹp, thu xếp

Hán việt: thu kiệp

Cấp độ

HSK 3

Loại từ

Động từ

Hình ảnh:

Phân tích từ 收拾

拾【shí】nhặt, thu thập

收【shōu】nhận, thu nhận

Định nghĩa

Động từ

Nghĩa:dọn dẹp, sắp xếp, thu dọn, sửa soạn (hành lý).

Ví dụ (8)

kuài快bǎ把nǐ你de的fángjiān房间shōushí收拾yíxià一下。

Mau dọn dẹp phòng của bạn một chút đi.

chīwán吃完fàn饭jìde记得shōushí收拾zhuōzi桌子。

Ăn cơm xong nhớ dọn bàn nhé.

wǒ我zhèngzài正在shōushí收拾xíngli行李，zhǔnbèi准备míngtiān明天qù去lǚxíng旅行。

Tôi đang thu dọn hành lý, chuẩn bị ngày mai đi du lịch.

chúfáng厨房tài太luàn乱liǎo了，xūyào需要hǎohǎo好好shōushí收拾。

Nhà bếp bừa bộn quá, cần phải dọn dẹp cho kỹ.

bǎ把zhèxiē这些wánjù玩具shōushí收拾dào到xiāngzǐ箱子lǐ里。

Thu dọn mấy món đồ chơi này vào trong thùng đi.

verb (colloquial)

Nghĩa:trừng trị, xử lý, dạy cho một bài học (khẩu ngữ).

Ví dụ (7)

nǐ你zàibù再不tīnghuà听话，kàn看bàba爸爸zěnme怎么shōushí收拾nǐ你。

Con mà không nghe lời nữa, xem bố xử lý (phạt) con thế nào.

zhège这个huàidàn坏蛋zhōngyú终于bèi被jǐngchá警察shōushí收拾liǎo了。

Tên khốn này cuối cùng cũng bị cảnh sát xử lý rồi.

nàgerén那个人tài太áozhāng嚣张liǎo了，dé得yǒurén有人qù去shōushí收拾tā他。

Người đó kiêu ngạo quá rồi, phải có người đến dạy cho hắn một bài học.

wǒ我yígèrén一个人jiù就néng能shōushí收拾zhè这jǐgè几个liúmáng流氓。

Một mình tôi cũng có thể xử lý mấy tên lưu manh này.

děng等huì会ér儿zài再shōushí收拾nǐ你！

Đợi lát nữa sẽ xử lý cậu sau!

verb (dialect/informal)

Nghĩa:sửa chữa (xe cộ, đồ vật).

Ví dụ (2)

wǒ我de的zìxíngchē自行车huài坏liǎo了，nǐ你néng能bāng帮wǒ我shōushí收拾yíxià一下ma吗？

Xe đạp của tôi hỏng rồi, bạn giúp tôi sửa sang lại một chút được không?

zhè这kuài块biǎo表shōushí收拾hǎo好liǎo了hái还néng能yòng用。

Cái đồng hồ này sửa lại xong thì vẫn dùng được.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây