Hi HSK

Học Tiếng Trung
收拾
shōushi (thanh nhẹ ở chữ shi)
dọn dẹp, sắp xếp, thu dọn, sửa soạn (hành lý).
Hán việt: thu kiệp
HSK 3
Động từ

Phân tích từ 收拾

拾 【shí】nhặt, thu thập
收 【shōu】nhận, thu nhận

Từ ghép (3)

收拾好
shōu shi hǎo
dọn dẹp xong, thu xếp xong
收拾残局
shōu shi cán jú
Dọn dẹp tàn cuộc, gánh vác thu dọn hậu quả
一发不可收拾
yì fā bù kě shōu shí
Ngoài tầm kiểm soát

Định nghĩa (3)

1
động từ
Nghĩa:dọn dẹp, sắp xếp, thu dọn, sửa soạn (hành lý).
Ví dụ (8)
kuài快bǎ把nǐ你de的fáng jiān房间shōu shi收拾yí xià一下。
Mau dọn dẹp phòng của bạn một chút đi.
chī吃wán完fàn饭jì de记得shōu shi收拾zhuō zi桌子。
Ăn cơm xong nhớ dọn bàn nhé.
wǒ我zhèng zài正在shōu shi收拾xíng行li李，zhǔn bèi准备míng tiān明天qù去lǚ xíng旅行。
Tôi đang thu dọn hành lý, chuẩn bị ngày mai đi du lịch.
chú fáng厨房tài太luàn乱le了，xū yào需要hǎo好hāo好shōu shi收拾。
Nhà bếp bừa bộn quá, cần phải dọn dẹp cho kỹ.
bǎ把zhè这xiē些wán jù玩具shōu shi收拾dào到xiāng箱zi子li里。
Thu dọn mấy món đồ chơi này vào trong thùng đi.
2
động từ (khẩu ngữ)
Nghĩa:trừng trị, xử lý, dạy cho một bài học (khẩu ngữ).
Ví dụ (7)
nǐ你zài再bù不tīng听huà话，kàn看bà ba爸爸zěn me怎么shōu shi收拾nǐ你。
Con mà không nghe lời nữa, xem bố xử lý (phạt) con thế nào.
zhè ge这个huài坏dàn蛋zhōng yú终于bèi被jǐng chá警察shōu shi收拾le了。
Tên khốn này cuối cùng cũng bị cảnh sát xử lý rồi.
nà那ger én个人tài太xiāo嚣zhāng张le了，děi得yǒu有rén人qù去shōu shi收拾tā他。
Người đó kiêu ngạo quá rồi, phải có người đến dạy cho hắn một bài học.
wǒ我yí一ger én个人jiù就néng能shōu shi收拾zhè这jǐ几ge个liú máng流氓。
Một mình tôi cũng có thể xử lý mấy tên lưu manh này.
děng等huìr会z儿ài再shōu shi收拾nǐ你！
Đợi lát nữa sẽ xử lý cậu sau!
3
động từ (phương ngữ, thân mật)
Nghĩa:sửa chữa (xe cộ, đồ vật).
Ví dụ (2)
wǒ我de的zì xíng chē自行车huài坏le了，nǐ你néng能bāng帮wǒ我shōu shi收拾yí xià一下ma吗？
Xe đạp của tôi hỏng rồi, bạn giúp tôi sửa sang lại một chút được không?
zhè这kuài块biǎo表shōu shi收拾hǎo好le了hái还néng能yòng用。
Cái đồng hồ này sửa lại xong thì vẫn dùng được.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây