不幸 (bùxìng) - Không may, xui xẻo

不幸

bùxìng

Không may, xui xẻo

Hán việt: bưu hạnh

Lượng từ:个

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Tính từ

Hình ảnh:

adjective/noun

Nghĩa:bất hạnh, không may, nỗi đau khổ, hoạn nạn (chỉ sự việc xui xẻo hoặc số phận hẩm hiu).

Ví dụ (8)

tā他zài在hěn很xiǎode小的shíhòu时候fùmǔ父母jiù就shuāng双wáng亡liǎo了，zhēn真shì是tài太búxìng不幸liǎo了。

Anh ấy mồ côi cha mẹ từ khi còn rất nhỏ, thật là quá bất hạnh.

yóuyú由于nà那chǎng场kěpà可怕de的chēhuò车祸，tā他búxìng不幸shīqù失去liǎo了shuāngtuǐ双腿。

Do vụ tai nạn xe hơi kinh hoàng đó, anh ấy không may đã mất đi đôi chân.

wǒmen我们duì对tā他zāoyù遭遇de的búxìng不幸shēn深biǎo表tóngqíng同情。

Chúng tôi bày tỏ sự cảm thông sâu sắc đối với những bất hạnh mà anh ấy gặp phải.

suīrán虽然jīnglì经历liǎo了hěn很duō多búxìng不幸，dàn但tā他yīrán依然bǎochí保持zhe着lèguān乐观de的tàidù态度。

Mặc dù đã trải qua rất nhiều bất hạnh, nhưng anh ấy vẫn giữ được thái độ lạc quan.

búyào不要bǎ把zìjǐ自己de的kuàilè快乐jiànlì建立zài在biérén别人de的búxìng不幸zhīshàng之上。

Đừng xây dựng niềm vui của bản thân trên sự bất hạnh của người khác.

Phó từ

Nghĩa:chẳng may, tiếc thay (dùng để thông báo tin xấu).

Ví dụ (4)

búxìng不幸de的shì是，dāng当wǒmen我们gǎndào赶到jīchǎng机场shí时，fēijī飞机yǐjīng已经qǐfēi起飞liǎo了。

Điều không may là, khi chúng tôi đuổi tới sân bay thì máy bay đã cất cánh rồi.

wǒ我hěnxiǎng很想qù去cānjiā参加nǐ你de的hūnlǐ婚礼，dàn但búxìng不幸wǒ我yǒu有jí急shì事qù去bùliǎo不了。

Tôi rất muốn đi dự đám cưới của bạn, nhưng tiếc thay tôi có việc gấp không đi được.

suīrán虽然wǒmen我们jìnlì尽力liǎo了，dàn但búxìng不幸háishì还是shūdiào输掉liǎo了zhè这chǎng场bǐsài比赛。

Tuy chúng tôi đã cố hết sức, nhưng chẳng may vẫn thua trận đấu này.

búxìng不幸yán言zhōng中，shìqíng事情guǒrán果然xiàng向zuì最huài坏de的fāngxiàng方向fāzhǎn发展liǎo了。

Chẳng may nói trúng (như lời tiên đoán xấu), sự việc quả nhiên phát triển theo hướng tồi tệ nhất.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây