Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
zǒuhóng
HSK1
Nổi tiếng, thịnh hành
Hán Việt:TẨU HỒNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走红
zǒuhóng
Nổi tiếng, thịnh hành
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "走红" (zǒuhóng) mang nghĩa "Nổi tiếng, thịnh hành", kết hợp bởi 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nổi tiếng, thịnh hành
ENTiếng Anh:Become popular, be in vogue
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shǒu首gē歌zuìjìn最近tūrán突然zǒuhóng走红。
Bài hát này gần đây đột nhiên nổi tiếng.
This song suddenly became popular recently.
#2
tā他yīnwèi因为yí一duàn段shìpín视频zài在wǎng网shàng上zǒuhóng走红。
Anh ấy nổi tiếng trên mạng nhờ một đoạn video.
He went viral online because of a video.
#3
zhè这kuǎn款chǎnpǐn产品hěn很kuài快zǒuhóng走红shìchǎng市场。
Sản phẩm này nhanh chóng thịnh hành trên thị trường.
This product quickly became a hit on the market.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây