Hán Việt:CAN THÚY••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 干+月Nguyệt • chữ 脆+危Nguy • chữ 脆
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
干脆
dứt khoát, thẳng thắn, nhanh gọn, gãy gọn (tính cách, hành động, lời nói).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Tính từ
VINghĩa:dứt khoát, thẳng thắn, nhanh gọn, gãy gọn (tính cách, hành động, lời nói).
ENTiếng Anh:Straightforward / Clear-cut / Decisive / Crisp.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他办事很干脆，从不拖泥带水。
Anh ấy làm việc rất dứt khoát, không bao giờ dây dưa rề rà.
He handles things decisively and never drags his feet.
#2
这人性格干脆，有什么说什么。
Người này tính tình thẳng thắn, có sao nói vậy.
He has a straightforward personality and says exactly what he thinks.
#3
他回答得很干脆：“不行”。
Anh ấy trả lời rất gãy gọn: 'Không được'.
He answered bluntly, "No."
#4
既然分手了，就要断得干脆一点。
Đã chia tay rồi thì phải cắt đứt cho dứt khoát một chút.
Since you've broken up, make it a clean break.
#5
我就喜欢这种干脆利落的作风。
Tôi thích cái tác phong nhanh gọn dứt khoát kiểu này.
I just like this kind of efficient and decisive style.
2
Phó từ
VINghĩa:cứ, dứt khoát, thà... (biểu thị sự lựa chọn dứt khoát, bỏ qua các phương án khác).
ENTiếng Anh:Simply / Just / Might as well.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
既然下雨了，干脆就不去了。
Đã mưa rồi thì dứt khoát (thà) khỏi đi nữa.
Since it's raining, we might as well not go.
#2
太麻烦了，干脆买个新的吧。
Phiền phức quá, hay là mua quách cái mới đi.
It's too much trouble, so we might as well just buy a new one.
#3
你不懂，干脆别乱说。
Bạn không hiểu thì tốt nhất (dứt khoát) đừng nói lung tung.
You don't understand, so just don't talk nonsense.
#4
与其在这儿等，干脆我自己去拿。
Thay vì đợi ở đây, chi bằng tôi tự đi lấy cho xong.
Rather than waiting here, I might as well go get it myself.
#5
他干脆搬到了公司附近住。
Anh ấy chuyển hẳn đến gần công ty sống luôn cho tiện.
He simply moved to a place near the company.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây