麻烦 (máfan) - phiền phức, rắc rối, phiền hà.

麻烦

máfan

phiền phức, rắc rối, phiền hà.

Hán việt: ma phiền

Từ trái nghĩa方便

Lượng từ:个

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Động từTính từ

Phân tích từ 麻烦

烦【fán】Phiền muộn; rắc rối

麻【má】Cây gai

Thông tin lượng từ đi kèm (1)

个gè

Lượng từ phổ biến nhất, dùng cho người hoặc các vật không có lượng từ chuyên dụng.

Cấu trúc: Số từ / 几 / 这 / 那 + 个 + Danh từ

Ví dụ sử dụng:

一个杯子

một cái cốc

一个背影

một bóng lưng

一个爱好

một sở thích

一个包裹

một bưu kiện / gói hàng

一个傍晚

một buổi chiều tối

一个办法

một cách giải quyết / phương pháp

Từ ghép (3)

小麻烦

xiǎo máfan

phiền phức nhỏ, rắc rối nhỏ

Định nghĩa (3)

tính từ

Nghĩa:phiền phức, rắc rối, phiền hà.

Ví dụ (6)

zhè这jiàn件shì事hěn很má fan麻烦，bù不róng yì容易jiě jué解决。

Việc này rất rắc rối, không dễ giải quyết.

zhēn真má fan麻烦，wǒ我yòu又bǎ把yào shi钥匙wàng忘zài在jiā家li里le了。

Thật phiền phức, tôi lại quên chìa khóa ở nhà rồi.

wǒ我bú不pà怕má fan麻烦。

Tôi không sợ phiền phức.

tài太má fan麻烦nǐ你le了。

Làm phiền bạn quá (Cảm ơn vì đã giúp đỡ một việc tốn công).

bàn办zhè ge这个shǒu xù手续fēi cháng非常má fan麻烦。

Làm cái thủ tục này vô cùng rắc rối.

động từ (yêu cầu lịch sự)

Nghĩa:làm phiền, phiền (dùng để nhờ vả lịch sự).

Ví dụ (6)

má fan麻烦nǐ你bāng帮wǒ我ná拿yí xià一下nà那běn本shū书。

Phiền bạn giúp tôi lấy cuốn sách kia một chút.

má fan麻烦ràng让yí xià一下。

Phiền (bạn) nhường đường một chút.

má fan麻烦nǐ你gào su告诉tā他wǒ我lái来le了。

Phiền bạn nói với anh ấy là tôi đến rồi.

yòu又yào要má fan麻烦nín您le了。

Lại phải làm phiền Ngài rồi.

rú guǒ如果bù不má fan麻烦de的huà话，qǐng请gěi给wǒ我yì一bēi杯shuǐ水。

Nếu không phiền thì cho tôi xin một ly nước.

danh từ

Nghĩa:rắc rối, sự phiền toái.

Ví dụ (2)

nǐ你gěi给wǒ我zhǎo找le了dà大má fan麻烦。

Bạn đã gây ra cho tôi một rắc rối lớn.

wèi le为了bì miǎn避免má fan麻烦，wǒ men我们zuì hǎo最好xiàn zài现在jiù就zǒu走。

Để tránh rắc rối, tốt nhất chúng ta nên đi ngay bây giờ.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây