Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
biāozhì
HSK7-9
biển báo, dấu hiệu, biểu tượng, logo.
Hán Việt:TIÊU CHÍ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
木Mộc • chữ 标+示Thị • chữ 标+士Sĩ • chữ 志+心Tâm • chữ 志
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

标志
biāozhì
Biển báo, ký hiệu
标
biāo • tiêu
dấu hiệu
木
Bộ Mộcmù
Cột gỗ dựng làm mốc (bên trái)
Bộ Mộc
示
Bộ Thịshì
Chỉ thị, báo hiệu cho mọi người thấy (bên phải)
Bộ Thị
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "标志" (biāozhì) mang nghĩa "Biển báo, ký hiệu", kết hợp bởi 标 (biāo - tiêu): "dấu hiệu" + 志 (zhì - chí): "Ý chí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 标: Cắm một cột gỗ cao (木) ở nơi dễ thấy để chỉ dẫn và báo hiệu (示) phương hướng cho mọi người là biển báo, tiêu chuẩn (标). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:biển báo, dấu hiệu, biểu tượng, logo.
ENTiếng Anh:Sign / Mark / Symbol / Logo.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请zūnshǒu遵守jiāotōng交通biāozhì标志。
Vui lòng tuân thủ biển báo giao thông.
Please obey the traffic signs.
#2
chángchéng长城shì是zhōngguó中国de的biāozhì标志。
Vạn Lý Trường Thành là biểu tượng của Trung Quốc.
The Great Wall is a symbol of China.
#3
zhèlǐ这里yǒu有jìnzhǐ禁止xīyān吸烟de的biāozhì标志。
Ở đây có biển báo cấm hút thuốc.
There is a no-smoking sign here.
#4
zhè这gè个biāozhì标志dàibiǎo代表shénme什么yìsi意思？
Cái biểu tượng (ký hiệu) này đại diện cho ý nghĩa gì?
What does this sign mean?
#5
nà那shì是wǒmen我们gōngsī公司de的biāozhì标志。
Đó là biểu tượng (logo) của công ty chúng tôi.
That is our company's logo.
2
Động từ
VINghĩa:đánh dấu, báo hiệu, biểu thị (cho một giai đoạn/sự kiện).
ENTiếng Anh:To indicate / To mark / To symbolize.
Câu ví dụ thực tế (4)
#1
zhè这biāozhì标志zhe着xīn新shídài时代de的kāishǐ开始。
Điều này đánh dấu sự bắt đầu của một kỷ nguyên mới.
This marks the beginning of a new era.
#2
tā他de的chénggōng成功biāozhì标志zhe着zhè这yí一jìshù技术de的chéngshú成熟。
Thành công của anh ấy đánh dấu sự trưởng thành của công nghệ này.
His success marks the maturity of this technology.
#3
zhè这shì是liǎng两rén人guānxi关系pòliè破裂de的biāozhì标志。
Đây là dấu hiệu cho thấy mối quan hệ của hai người đã tan vỡ.
This is a sign of the breakdown of their relationship.
#4
nà那cháng场xuě雪biāozhì标志zhe着dōngtiān冬天de的dàolái到来。
Trận tuyết đó báo hiệu mùa đông đã đến.
That snowfall marked the arrival of winter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây