下来 (xiàlái) - xuống, đi xuống, lấy xuống

下来

xiàlái

xuống, đi xuống, lấy xuống

Hán việt: há lai

Lượng từ:滴

Cấp độHSK1

Loại từ

Động từ

Phân tích từ 下来

directional verb

Nghĩa:xuống, đi xuống (đây) - động từ chỉ hướng di chuyển từ cao xuống thấp, hướng về phía người nói.

Ví dụ (4)

nǐ你kuài快xiàlái下来，wǒ我zài在lóuxià楼下děng等nǐ你。

Bạn mau xuống đây đi, tôi đang đợi bạn dưới lầu.

māo猫cóng从shù树shàng上tiào跳xiàlái下来liǎo了。

Con mèo đã nhảy từ trên cây xuống (phía người nói).

qǐng请dàjiā大家cóng从chē车shàngxià上下lái来。

Mời mọi người xuống xe (người nói đang ở dưới đất).

yǎnlèi眼泪liú流xiàlái下来liǎo了。

Nước mắt chảy xuống rồi.

result complement (state change/detachment)

Nghĩa:lại, xuống, ra (Bổ ngữ xu hướng kép: chỉ sự thay đổi trạng thái từ động sang tĩnh, từ mạnh sang yếu, hoặc tách rời/cố định lại).

Ví dụ (8)

tiān天hēi黑xiàlái下来liǎo了。

Trời tối dần rồi (tối lại/sầm lại).

dàjiā大家qǐngān请安jìng静xiàlái下来。

Mọi người hãy yên lặng nào (trạng thái từ ồn ào -> yên tĩnh).

qǐng请bǎ把zhège这个diànhuà电话hàomǎ号码jì记xiàlái下来。

Xin hãy ghi lại số điện thoại này (cố định thông tin lên giấy).

xiān先bǎ把yīfu衣服tuōxià脱下lái来。

Cởi quần áo ra trước đã (tách rời khỏi cơ thể).

wǒmen我们yào要bǎ把zhèzhǒng这种jīngshén精神jiānchí坚持xiàlái下来。

Chúng ta phải kiên trì giữ vững tinh thần này (kéo dài từ quá khứ đến hiện tại).