下来 (xiàlái) - xuống, đi xuống (đây) - động từ chỉ hướng di chuyển từ cao xuống thấp, hướng về phía người nói. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 下来 (xiàlái) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)) + 卜 (Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)) + 木 (Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)). Mẹo ghi nhớ: Di chuyển từ vị trí cao hướng xuống bên dưới mặt phẳng (下: hạ - nét sổ chỉ xuống dưới nét ngang 一) và tiến dần về phía người đang đứng đợi (来: lai - đi tới) chính là động tác "xuống, đi xuống, lấy xuống" (下来).

Q: Chữ 下来 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "下来" (xuống, đi xuống (đây) - động từ chỉ hướng di chuyển từ cao xuống thấp, hướng về phía người nói.) gồm: 落下来 (rơi xuống), 停下来 (dừng lại), 跳下来 (Nhảy xuống).

xiàlái

HSK 3

xuống, đi xuống (đây) - động từ chỉ hướng di chuyển từ cao xuống thấp, hướng về phía người nói.

Hán Việt:HẠ LAI••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

一Nhất+卜Bốc+木Mộc

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

下来

xiàlái

xuống, đi xuống, lấy xuống

下

xià • hạ

一

Bộ Nhấtyī

Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)

卜

Bộ Bốcbǔ

Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)

来

lái • lai

đến

木

Bộ Mộc (biến thể)mù

Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

一

Bộ Nhấtyī

Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)

Mẹo nhớ nhanh:

Di chuyển từ vị trí cao hướng xuống bên dưới mặt phẳng (下: hạ - nét sổ chỉ xuống dưới nét ngang 一) và tiến dần về phía người đang đứng đợi (来: lai - đi tới) chính là động tác "xuống, đi xuống, lấy xuống" (下来).

Hình ảnh minh họa

下来

xiàláiHán Việt: HẠ LAI

xuống, đi xuống (đây) - động từ chỉ hướng di chuyển từ cao xuống thấp, hướng về phía người nói.

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:

Động từ xu hướng

VINghĩa:xuống, đi xuống (đây) - động từ chỉ hướng di chuyển từ cao xuống thấp, hướng về phía người nói.

ENTiếng Anh:To come down (descend towards the speaker).

Câu ví dụ thực tế (4)

nǐ你kuài快xiàlái下来，wǒ我zài在lóuxià楼下děng等nǐ你。

Bạn mau xuống đây đi, tôi đang đợi bạn dưới lầu.

Come down quickly; I'll wait for you downstairs.

māo猫cóng从shù树shàng上tiào跳xiàlái下来le了。

Con mèo đã nhảy từ trên cây xuống (phía người nói).

The cat jumped down from the tree.

qǐng请dàjiā大家cóng从chē车shàng上xiàlái下来。

Mời mọi người xuống xe (người nói đang ở dưới đất).

Please get off the vehicle, everyone.

yǎnlèi眼泪liú流xiàlái下来le了。

Nước mắt chảy xuống rồi.

Tears streamed down.

Bổ ngữ kết quả (thay, đổi, trạng, thái, detachment)

VINghĩa:lại, xuống, ra (Bổ ngữ xu hướng kép: chỉ sự thay đổi trạng thái từ động sang tĩnh, từ mạnh sang yếu, hoặc tách rời/cố định lại).

ENTiếng Anh:Indicating change from moving to still, strong to weak, or detachment/fixation.

Câu ví dụ thực tế (5)

tiānhēi天黑xiàlái下来le了。

Trời tối dần rồi (tối lại, sầm lại).

It got dark.

dàjiā大家qǐng请ānjìng安静xiàlái下来。

Mọi người hãy yên lặng lại nào.

Everyone, please calm down and be quiet.

qǐng请bǎ把zhè这gè个diànhuàhàomǎ电话号码jì记xiàlái下来。

Xin hãy ghi lại số điện thoại này (cố định thông tin lên giấy).

Please write down this phone number.

xiān先bǎ把yīfu衣服tuō脱xiàlái下来。

Cởi quần áo ra trước đã (tách rời khỏi cơ thể).

Take off your clothes first.

wǒmen我们yào要bǎ把zhè这zhǒng种jīngshén精神jiānchí坚持xiàlái下来。

Chúng ta phải kiên trì giữ vững tinh thần này (kéo dài từ quá khứ đến hiện tại).

We must carry on this spirit.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây