Bài 1

Bạn lạnh không

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小李
nǐ hǎo你好，wáng王fāng芳。
Chào bạn, Vương Phương.
小李
zuì jìn最近tiān qì天气zhēn真lěng冷a啊，nǐ你gǎn jué感觉lěng冷ma吗？
Dạo này trời rất lạnh, bạn có cảm thấy lạnh không?
王芳
nǐ hǎo你好，xiǎo小lǐ李。
Chào Tiểu Lý.
王芳
shì是a啊，zhè jǐ tiān这几天qì wēn气温xià jiàng下降dé hěn得很kuài快。
Đúng vậy, mấy hôm nay nhiệt độ giảm rất nhanh.
王芳
wǒ我zǎo shàng早上chū mén出门de的shí hòu时候，chà diǎn差点méi没chuān穿gòu够yī fú衣服。
Sáng nay lúc ra khỏi nhà, tôi gần như mặc không đủ ấm.
小李
nǐ你chuān穿le了shén me什么ne呢？
Bạn mặc gì vậy?
王芳
wǒ我chuān穿le了hòu厚wài tào外套、wéi jīn围巾hé和shǒu tào手套。
Tôi mặc áo khoác dày, khăn quàng cổ và găng tay.
王芳
suīr án虽然chuān穿duō多le了yǒu diǎn有点bèn zhòng笨重，dàn但hái shì还是jué de觉得hěn很nuǎn huo暖和。
Mặc nhiều thì hơi nặng nề, nhưng vẫn thấy rất ấm áp.
小李
nǐ你zhè yàng这样hěn很hǎo好。
Bạn làm vậy là tốt.
小李
wǎn shang晚上huí jiā回家hòu后，nǐ你yī bān一般zěn me怎么qǔ nuǎn取暖？
Buổi tối về nhà, bạn thường làm gì để giữ ấm?
王芳
wǒ我xǐ huān喜欢hē喝rè chá热茶，hái yǒu还有shí hòu时候huì会kāi开nuǎn qì暖气。
Tôi thích uống trà nóng, thỉnh thoảng cũng bật máy sưởi.
王芳
zhè yàng这样gǎn jué感觉tè bié特别shū fú舒服。
Làm vậy cảm thấy rất dễ chịu.
王芳
nǐ你ne呢？
Còn bạn thì sao?
小李
wǒ我yě也shì是kāi开nuǎn qì暖气bǐ jiào比较hǎo好。
Tôi cũng bật máy sưởi là tốt nhất.
小李
lìng wài另外，wǒ我hái还huì会chuān穿nuǎn huo暖和de的wà zǐ袜子，gǎn jué感觉jiǎo脚hěn很nuǎn暖。
Ngoài ra, tôi còn mang vớ ấm, cảm thấy chân rất ấm.
王芳
duì对，bǎo chí保持quán shēn全身wēn nuǎn温暖zhēn真de的hěn很zhòng yào重要，yóu qí shì尤其是zhè ge这个jì jié季节。
Đúng, giữ ấm toàn thân thực sự rất quan trọng, đặc biệt vào mùa này.
王芳
nǐ你zuì jìn最近yǒu有shēng bìng生病ma吗？
Dạo này bạn có bị ốm không?
小李
xiè xiè谢谢guān xīn关心，wǒ我hái hǎo还好。
Cảm ơn đã quan tâm, tôi vẫn ổn.
小李
zhǐ shì只是yǒu shí hòu有时候hóu lóng喉咙huì会yǒu diǎn有点bù shū fú不舒服。
Chỉ là đôi khi cổ họng hơi khó chịu.
小李
nǐ你ne呢？
Còn bạn thì sao?
王芳
wǒ我yě也tǐng hǎo挺好de的。
Tôi cũng khá ổn.
王芳
zhǐ shì只是yǒu shí hòu有时候shǒu手lěng冷，xiě zì写字de的shí hòu时候gǎn jué感觉bù不tài太shū fú舒服。
Chỉ là đôi khi tay lạnh, khi viết chữ cảm thấy không thoải mái.
小李
nà那kě yǐ可以dài戴shǒu tào手套huò zhě或者shǐ yòng使用nuǎn暖shǒu手bǎo宝。
Vậy bạn có thể đeo găng tay hoặc dùng túi sưởi tay.
小李
zhè yàng这样shǒu手huì会nuǎn huo暖和yī xiē一些。
Như vậy tay sẽ ấm hơn.
王芳
hǎo好zhǔ yì主意！wǒ我xià cì下次shì试shì试。
Ý kiến hay! Lần sau tôi sẽ thử.
王芳
xiè xiè谢谢nǐ你de的jiàn yì建议。
Cảm ơn bạn vì lời khuyên.
小李
bù kè qì不客气，dà jiā大家yī qǐ一起zhù yì注意bǎo nuǎn保暖，bié别gǎn mào感冒le了。
Không có gì, mọi người cùng chú ý giữ ấm, đừng bị cảm lạnh.
王芳
ǹg嗯，yī dìng一定huì会de的。
Ừ, chắc chắn rồi.
王芳
wǒ men我们xià cì下次zài再liáo聊，bǎo zhòng保重！
Chúng ta nói chuyện sau, giữ gìn sức khỏe nhé!
小李
hǎo好de的，zài jiàn再见！
Được rồi, tạm biệt!
王芳
zài jiàn再见！
Tạm biệt!