Bản dịch tiếng Việt:
1Để luyện nói, tôi tìm được một công việc cuối tuần ở quán cà phê gần trường.
2Chủ quán là một cô người Trung Quốc rất hiền hậu. Cô dạy tôi cách dùng máy pha cà phê, cách làm nhiều loại cà phê.
3Ngày đầu đi làm, tôi rất hồi hộp. Có một khách vào gọi một cốc latte.
4Tôi pha xong bưng ra, khách uống một ngụm nói: 'Vị ngon đấy.' Tôi nghe mà vui lắm.
5Nhưng sau đó có một khách nói rất nhanh, tôi nghe không hiểu. Tôi ngại ngùng nói: 'Xin lỗi, anh nói lại một lần nữa được không?'
6Anh ấy kiên nhẫn nói lại, hóa ra anh muốn một cốc sôcôla nóng. Bận cả buổi chiều, tuy mệt nhưng tôi thấy công việc này giúp tiếng Trung tiến bộ rất nhiều.
7Hơn nữa chủ quán còn mời tôi uống một cốc cà phê. Cô nói: 'Em làm tốt lắm, sau này sẽ ngày càng giỏi hơn.'
Bản dịch tiếng Anh:
1To practice speaking, I found a weekend job at a café near school.
2The boss was a kind Chinese lady. She taught me how to use the coffee machine and make various types of coffee.
3On my first day, I was very nervous. A customer came in and ordered a latte.
4I made it and brought it to him. He took a sip and said: 'Tastes good.' I was so happy to hear that.
5But later, a customer spoke very fast and I couldn't understand. I said shyly: 'Sorry, could you say that again?'
6He patiently repeated — he wanted a hot chocolate. After a busy afternoon, although tired, I felt this job really helps my Chinese improve.
7The boss even treated me to a cup of coffee. She said: 'You did well — you'll only get better from here.'