Bản dịch tiếng Việt:
1Hôm qua mạng ký túc xá bỗng nhiên mất. Tôi đang viết bài tập làm văn tiếng Trung, viết được nửa thì mạng đứt.
2Bài văn chưa lưu, mất hết! Tôi rất lo lắng.
3Tôi khởi động lại máy tính, nhưng vẫn không kết nối được. Tôi hỏi bạn phòng bên cạnh, mạng bạn ấy cũng mất.
4Tôi đi tìm quản lý ký túc xá, cô nói: 'Có lẽ router bị lỗi, tôi đã liên hệ sửa rồi, tối nay chắc sẽ xong.'
5Không có mạng, tôi không dùng được WeChat nói chuyện với gia đình, không xem video, càng không tra từ điển. Tôi thấy mình như quay về thời đại không có điện thoại.
6Không còn cách nào, tôi đành lấy một cuốn sách thật ra đọc. Đọc hai tiếng, mạng cuối cùng cũng có lại.
7Tôi vội viết lại bài văn, lần này cứ viết xong một đoạn là tôi lưu lại một lần. Từ chuyện này tôi rút ra một bài học: làm việc gì cũng nhất định phải lưu thường xuyên.
Bản dịch tiếng Anh:
1Yesterday the dorm internet suddenly went out. I was writing a Chinese essay; halfway through, the connection dropped.
2My essay hadn't been saved — it was all gone! I was extremely worried.
3I restarted my computer, but still couldn't connect. I asked the classmates next door — their internet was down too.
4I went to find the dorm manager. She said: 'The router might have a problem. I've already contacted maintenance — it should be fixed tonight.'
5Without internet, I couldn't use WeChat to chat with family, watch videos, or look up words in the dictionary. I felt like I'd gone back to the era before smartphones.
6With no choice, I took out a real book to read. After two hours of reading, the internet finally came back.
7I quickly rewrote my essay; this time I saved after every paragraph. I learned an important lesson: always save your work as you go.