Bản dịch tiếng Việt:
1Để kiếm thêm tiền tiêu vặt, tôi quyết định tìm việc làm thêm.
2Tôi thấy trên bảng thông báo trường một tin tuyển dụng: quán trà sữa ở cổng trường tuyển nhân viên bán thời gian.
3Mỗi giờ mười lăm tệ, mỗi tuần làm ba ngày: thứ sáu, thứ bảy và chủ nhật, mỗi ngày bốn tiếng.
4Tôi thấy không trùng lịch học, liền đi phỏng vấn.
5Bà chủ quán trà sữa rất tốt, hỏi tôi vài câu đơn giản, rồi nói: 'Mai em đến làm được rồi.'
6Ngày đầu đi làm, bà chủ dạy tôi pha các loại đồ uống.
7Làm trà sữa phức tạp hơn tôi tưởng: phải pha trà trước, rồi thêm sữa, siro, có loại còn thêm trân châu, thạch dừa hoặc đá.
8Tôi nhớ rất lâu mới thuộc hơn hai mươi loại đồ uống trên menu.
9Lúc bận nhất là ba bốn giờ chiều, người xếp hàng rất đông, tay tôi cứ run, sợ pha sai.
10Có lần tôi pha nhầm ly dâu thành vị xoài, khách nói rồi tôi vội pha lại cho anh ấy.
11Bà chủ cười nói: 'Không sao, mới đầu ai cũng vậy, vài ngày sẽ thành thạo.'
12Giờ tôi làm được một tháng rồi, thao tác nhanh hơn trước nhiều, còn kết bạn được mấy đồng nghiệp tốt.
13Vui nhất là mỗi tháng kiếm được hơn bảy trăm tệ, không cần xin tiền gia đình nữa.
Bản dịch tiếng Anh:
1To earn some pocket money, I decided to find a part-time job.
2On the school bulletin board I saw a posting: a milk tea shop at the school gate was hiring part-timers.
3Fifteen yuan per hour, three days a week — Friday, Saturday, and Sunday — four hours per day.
4The schedule didn't conflict with classes, so I went for an interview.
5The shop owner was very nice. She asked a few simple questions and then said: 'You can start tomorrow.'
6On my first day, the owner taught me how to make various drinks.
7Making milk tea was more complicated than I'd imagined: brew the tea, add milk and syrup, some also need tapioca, coconut jelly, or ice.
8It took a long time to memorize over twenty drinks on the menu.
9The busiest hours were around three or four in the afternoon — the line was long and my hands shook, afraid of messing up.
10Once I made a strawberry drink as mango instead. After the customer pointed it out, I quickly remade it.
11The owner smiled: 'Don't worry — everyone's like this at first. You'll get the hang of it in a few days.'
12Now I've been working for a month — much faster than before, and I've made good friends with coworkers.
13Best of all, I earn over seven hundred yuan a month and no longer need to ask my family for spending money.