Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Mất chìa khóa phòng (丢了房间钥匙)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
昨天晚上我打完篮球回宿舍的时候，发现钥匙不见了。 我翻了书包的每一个口袋，还检查了外套和裤子的口袋，都没有。 我又回到篮球场找了一圈，也没看到。 我站在宿舍门口不知道怎么办，幸好室友还在里面，我敲了门，他帮我开了门。 进了房间以后我又仔细找了一遍，把被子翻开，书桌上面下面都找了，还是没有。 室友说：'你想想最后一次看到钥匙是什么时候。'。 我仔细想了想，中午吃完饭的时候我还开过门，后来背着书包去上课，下课以后直接去了篮球场。 那钥匙很可能是打球的时候从口袋里掉出来的。 第二天一早，我先去了宿舍管理处说明了情况。 管理员阿姨说：'补办一把钥匙要交十块钱，三天以后来取。'。 她还说如果找到了旧的钥匙也可以继续用。 然后我又去篮球场找了一次，在场边的椅子下面，终于看到了我的钥匙！ 原来是打球的时候把外套放在那里，钥匙掉出来了。 以后我决定买一个钥匙扣挂在书包上，这样就不会再丢了。

Bản dịch tiếng Việt:

1Tối hôm qua đánh bóng rổ xong về ký túc, tôi phát hiện chìa khóa mất rồi.

2Tôi lục tất cả túi trong cặp, kiểm tra cả túi áo khoác và quần, đều không có.

3Tôi quay lại sân bóng rổ tìm một vòng, cũng không thấy.

4Tôi đứng trước cửa phòng không biết làm sao, may mà bạn cùng phòng vẫn còn ở trong, tôi gõ cửa và cậu ấy đã mở giúp tôi.

5Vào phòng rồi tôi tìm kỹ lại lần nữa, lật chăn lên, tìm trên dưới bàn học, vẫn không có.

6Bạn cùng phòng nói: "Cậu thử nhớ lại xem lần cuối cùng nhìn thấy chìa khóa là lúc nào."

7Tôi nghĩ kỹ, trưa ăn cơm xong tôi còn mở cửa, rồi đeo cặp đi học, tan học đi thẳng sân bóng rổ.

8Vậy chìa khóa rất có thể rơi ra khỏi túi lúc đánh bóng.

9Sáng sớm hôm sau, tôi đến ban quản lý ký túc trình bày sự việc.

10Cô quản lý nói: 'Làm lại chìa khóa mất mười tệ, ba ngày sau đến lấy.'

11Cô còn nói nếu tìm được chìa cũ thì vẫn dùng được.

12Rồi tôi ra sân bóng rổ tìm lần nữa, dưới ghế bên sân, cuối cùng thấy chìa khóa!

13Hóa ra lúc đánh bóng để áo khoác ở đó, chìa khóa rơi ra.

14Từ nay tôi quyết định mua móc khóa treo lên cặp, sẽ không mất nữa.

Bản dịch tiếng Anh:

1Last night when I returned to the dorm after basketball, I noticed my key was missing.

2I checked every pocket of my backpack, jacket, and pants — nothing.

3I went back to the basketball court and looked around — still nothing.

4I stood at the dorm door, not knowing what to do. Luckily my roommate was inside and opened the door for me.

5Inside, I searched carefully again — flipped the blanket, looked on and under the desk — still nothing.

6My roommate said: 'Think about when you last saw the key.'

7I thought carefully — at noon after lunch I'd unlocked the door, then went to class and straight to the basketball court after.

8So the key probably fell out of my pocket while playing.

9Early the next morning, I went to the dorm management office to explain.

10The manager said: 'A replacement key costs ten yuan; pick it up in three days.'

11She added that if I found the old one, I could keep using it.

12I went to the court again and finally spotted my key under a bench by the sideline!

13My jacket had been there during the game and the key fell out.

14From now on, I'm buying a keychain to clip to my backpack — never again.