Bản dịch tiếng Việt:
1Tôi chuẩn bị hơn hai tháng cho kỳ thi HSK, cuối cùng đến ngày thi.
2Điểm thi ở một trường đại học phía bên kia thành phố, đi tàu điện bốn mươi phút.
3Để không muộn, tôi dậy từ sáu giờ rưỡi.
4Tôi kiểm tra đồ trong cặp: thẻ dự thi, chứng minh thư, hai cây bút chì và một cục tẩy.
5Đến phòng thi, bên ngoài đã xếp hàng rất dài, thí sinh đến từ nhiều nước khác nhau.
6Chín giờ cửa phòng thi mở, chúng tôi lần lượt bước vào.
7Trong phòng mỗi bàn đều có phiếu trả lời và giấy nháp.
8Giám thị nói quy tắc thi trước: không dùng điện thoại, không nói chuyện, phải điền thông tin cá nhân vào phiếu.
9Bài thi gồm ba phần: nghe, đọc và viết.
10Nghe khó nhất, vì bản thu nói rất nhanh, có từ tôi nghe không rõ.
11Phần đọc thì ổn, đa số câu tôi đều hiểu.
12Phần viết khiến tôi lo nhất, phải viết câu bằng chữ Hán, có chữ tôi không nhớ viết thế nào, đành bỏ qua trước, sau quay lại bổ sung.
13Toàn bộ bài thi khoảng hai tiếng.
14Ra khỏi phòng thi, tôi thở dài nhẹ nhõm.
15Tuy không chắc đỗ hay không, nhưng cuối cùng thi xong rồi.
16Hai tuần sau có kết quả, tôi đỗ rồi!
17Tối hôm đó tôi mời bạn bè ăn một bữa lớn ăn mừng.
Bản dịch tiếng Anh:
1I'd prepared for the HSK exam for over two months; the day finally came.
2The test was at a university across the city — forty minutes by subway.
3To avoid being late, I woke up at six-thirty.
4I checked my bag: admission ticket, ID, two pencils, and an eraser.
5At the exam site, a long line had already formed; test-takers from various countries.
6At nine o'clock, the exam room doors opened and we filed in.
7Inside, each desk had an answer sheet and scratch paper.
8The proctor explained the rules: no phones, no whispering, and fill in personal information on the answer sheet.
9The exam had three sections: listening, reading, and writing.
10Listening was hardest — the recordings were fast and some words I couldn't catch.
11Reading was OK; I understood most sentences.
12Writing made me most nervous — writing sentences in Chinese characters. Some characters I couldn't remember how to write, so I skipped them and came back later.
13The whole exam took about two hours.
14Walking out of the exam room, I let out a long breath.
15I wasn't sure if I'd pass, but at least it was over.
16Two weeks later the results came — I passed!
17That evening I treated my friends to a big dinner to celebrate.