Bản dịch tiếng Việt:
1Hôm nay mưa to, tôi không muốn ra ngoài ăn, quyết định đặt đồ ăn trên điện thoại.
2Tôi mở ứng dụng giao đồ ăn, trên đó rất nhiều nhà hàng, nhìn hoa cả mắt.
3Cuối cùng tôi chọn một quán mì được đánh giá rất cao, gọi một bát mì bò và một đĩa đồ ăn kèm.
4Lúc đặt hàng còn có chương trình giảm giá: mua đủ ba mươi giảm năm tệ.
5Đơn tôi vừa đúng ba mươi mốt tệ, nên chỉ trả hai mươi sáu tệ.
6Ứng dụng hiển thị tài xế khoảng ba mươi phút đến.
7Tôi vừa đợi vừa xem bản đồ trên điện thoại, thấy vị trí tài xế đang dần tiến lại.
8Hai mươi lăm phút sau, tài xế gọi cho tôi: 'Xin chào, tôi đến dưới tòa nhà rồi, mưa quá to, bạn xuống lấy được không?'
9Tôi xỏ dép chạy xuống lấy.
10Tài xế ướt hết người, anh đưa túi đồ ăn nói: 'Xin lỗi, đường tắc, để bạn đợi lâu.'
11Tôi nói không sao, cảm ơn anh trời mưa vẫn giao hàng.
12Về phòng mở ra, mì vẫn nóng, canh cũng không đổ.
13Tôi bưng bát lên ăn thử một miếng, hương vị mì bò quả thật rất ngon, nước dùng đậm đà, sợi mì lại dai ngon.
14Ngày mưa ở ký túc ăn mì nóng hổi, cảm giác hạnh phúc quá.
Bản dịch tiếng Anh:
1It was pouring today; I didn't want to go out to eat, so I decided to order food delivery on my phone.
2I opened the delivery app — so many restaurants it was dizzying.
3I finally picked a highly rated noodle shop and ordered a bowl of beef noodles and a side dish.
4There was also a discount: five yuan off orders over thirty.
5My order was exactly thirty-one yuan, so I only paid twenty-six.
6The app showed the rider would arrive in about thirty minutes.
7While waiting, I watched the map on my phone — the rider's location was slowly getting closer.
8After twenty-five minutes, the rider called me: 'Hi, I'm downstairs. It's raining too hard — can you come down to pick it up?'
9I slipped on my sandals and ran downstairs.
10The rider was soaked. He handed me the bag: 'Sorry, traffic jam on the way — made you wait.'
11I said it's fine, and thanked him for delivering in the rain.
12Back in my room, I opened it — the noodles were still hot and the soup hadn't spilled.
13I took a bite: the beef noodles were delicious, rich broth, springy noodles.
14Eating steaming noodles in the dorm on a rainy day — pure bliss.