Bản dịch tiếng Việt:
1Ngày xưa, có một tên trộm, hắn rất thích ăn trộm đồ.
2Một ngày nọ, hắn đi ngang qua cổng lớn của một gia đình, nhìn thấy trên cửa treo một chiếc chuông lớn rất đẹp.
3Hắn rất thích, vô cùng muốn đem nó về nhà.
4Thế nhưng, chiếc chuông này làm bằng đồng, rất nặng, một mình hắn hoàn toàn không thể khiêng nổi.
5Tên trộm ngồi trên mặt đất, nghĩ ra một cách.
6Hắn tìm đến một cây búa lớn, định đập vỡ chiếc chuông, rồi sau đó lấy đi từng mảnh một.
7Nhưng mà, búa vừa gõ vào chuông, chiếc chuông liền phát ra âm thanh rất lớn.
8Tên trộm hoảng sợ, trong lòng nghĩ: "Âm thanh lớn thế này, chắc chắn sẽ bị người khác nghe thấy!
9Nếu người ta đến, mình sẽ không chạy thoát được."
10Đột nhiên, hắn nghĩ ra một "ý hay".
11Hắn nghĩ rằng, nếu bịt lỗ tai của mình lại, thì sẽ không nghe thấy tiếng chuông nữa.
12Hắn cho rằng chỉ cần bản thân mình không nghe thấy, thì người khác chắc chắn cũng sẽ không nghe thấy.
13Thế là, hắn ngay lập tức dùng tay bịt chặt lỗ tai của mình lại, rồi tiếp tục ra sức gõ vào chiếc chuông đó.
14Kết quả, tiếng chuông còn vang lớn hơn, những người xung quanh đều nghe thấy.
15Mọi người chạy ra, bắt gọn tên trộm này.
16Đây quả thật là một câu chuyện nực cười.
17Nó cho chúng ta biết, làm việc xấu là không thể giấu giếm được, đừng tự lừa dối bản thân mình.
Bản dịch tiếng Anh:
1Once upon a time, there was a thief who loved stealing things.
2One day, he passed by a family's gate and saw a very beautiful large bell hanging on the door.
3He liked it very much and wanted to take it home.
4However, this bell was made of copper and was very heavy; he couldn't lift it by himself at all.
5The thief sat on the ground and came up with a plan.
6He found a large hammer, intending to smash the bell to pieces and then take it away piece by piece.
7But as soon as the hammer hit the bell, the bell made a very loud noise.
8The thief was terrified, thinking to himself: "Such a loud noise will definitely be heard by others!
9If others come, I won't be able to escape."
10Suddenly, he thought of a "good idea."
11He thought that if he plugged his own ears, he wouldn't hear the sound of the bell.
12He believed that as long as he couldn't hear it, others certainly wouldn't be able to hear it either.
13So, he immediately covered his ears tightly with his hands, and then continued to hit the bell hard.
14As a result, the sound of the bell became even louder, and people around all heard it.
15Everyone ran out and caught the thief.
16This is truly a ridiculous story.
17It tells us that bad deeds cannot be hidden, so don't deceive yourself.