Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Vẽ rắn thêm chân (画蛇添足)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
以前，有几个人得到了一壶酒。 可是酒不多，只够一个人喝。 他们决定比赛画蛇，谁先画完，谁就喝这壶酒。 比赛开始了，有一个人画得特别快，一会儿就画好了。 他看了看别人，发现大家都在认真地画，还没有画完。 他觉得很得意，心想：“他们画得太慢了，我还可以给我的蛇画上几只脚。” 于是，他拿起笔，开始给蛇画脚。 就在这个时候，另一个人画完了。 那个人马上把酒拿过来，对他说：“蛇本来是没有脚的，你为什么要给它画脚呢？ 所以，第一个画完的人是我，不是你。” 说完，那个人就把酒喝光了。 给蛇画脚的人非常后悔，但是已经晚了。 这个故事告诉我们，做事情不要多此一举，不然会把事情弄坏。

Bản dịch tiếng Việt:

1Trước kia, có mấy người nhận được một bình rượu.

2Nhưng rượu không nhiều, chỉ đủ cho một người uống.

3Họ quyết định thi vẽ rắn, ai vẽ xong trước, người đó sẽ được uống bình rượu này.

4Cuộc thi bắt đầu, có một người vẽ đặc biệt nhanh, một lát là đã vẽ xong rồi.

5Anh ta nhìn những người khác, phát hiện mọi người đều đang chăm chỉ vẽ, vẫn chưa vẽ xong.

6Anh ta cảm thấy rất đắc ý, thầm nghĩ: "Họ vẽ chậm quá, mình còn có thể vẽ thêm vài cái chân cho con rắn của mình."

7Thế là, anh ta cầm bút lên, bắt đầu vẽ chân cho rắn.

8Đúng lúc này, một người khác đã vẽ xong.

9Người đó lập tức cầm bình rượu qua, nói với anh ta: "Rắn vốn dĩ không có chân, tại sao anh lại đi vẽ chân cho nó chứ?

10Cho nên, người vẽ xong đầu tiên là tôi, không phải anh."

11Nói xong, người đó liền uống cạn bình rượu.

12Người vẽ chân cho rắn vô cùng hối hận, nhưng đã muộn rồi.

13Câu chuyện này cho chúng ta biết, làm việc không nên vẽ rắn thêm chân, làm việc thừa thãi kẻo lại làm hỏng việc.

Bản dịch tiếng Anh:

1Once upon a time, a few people got a pot of wine.

2But there wasn't much wine, only enough for one person to drink.

3They decided to have a competition drawing a snake; whoever finished first would drink the pot of wine.

4The competition began. One person drew exceptionally fast and finished in a short while.

5He looked at the others and found that everyone was drawing earnestly and hadn't finished yet.

6He felt very proud and thought to himself: "They are drawing too slowly. I can even draw a few legs for my snake."

7So, he picked up his brush and started drawing legs for the snake.

8Right at this moment, another person finished drawing.

9That person immediately took the wine and said to him: "Snakes originally don't have legs, so why did you draw legs for it?

10Therefore, the first person to finish drawing is me, not you."

11After saying that, the person drank all the wine.

12The person who drew legs for the snake deeply regretted it, but it was already too late.

13This story tells us not to do unnecessary things, otherwise we will ruin things.