Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Cô quản lý ký túc xá (宿舍的张阿姨)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
张阿姨已经好几个星期没有来宿舍楼上班了，因为她的腿受了伤住院了。 阿姨住院以后，我们楼的学生都去医院看过她，我们都希望阿姨能早点儿好，因为我们觉得她是个好阿姨，对我们就像对自己的儿女一样。 今天下午，我一走进大门，就看见张阿姨在值班室旁边儿站着。 我高兴地向阿姨问了一声好。 我问：“阿姨，您什么时候出院的？” “我大前天出的院。 听说你最近在准备考试，考得好吗？” “考得很好。 阿姨，您要多休息！” “谢谢你！” 这时，同学们都下课回来了，大家看到张阿姨又能为我们服务了，都很高兴。 阿姨也高兴地和大家谈着话，问每个同学的情况。 我们都知道张阿姨刚出院，腿还不太好。 到了拿包裹的时间了。 大家一起大声地说：“阿姨好！” 张阿姨笑着点了点头，也对我们说：“孩子们好！” 阿姨找好钥匙要站起来给大家拿包裹了。 玛丽搬了一把椅子，走到阿姨面前，说：“阿姨，今天请您坐着找吧。” 张阿姨说：“谢谢，我不累，我不习惯坐着工作。” 张阿姨没有坐。 “阿姨，请您坐下休息吧！” 这时，楼长带着全楼同学一起大声地说。 张阿姨有点儿激动地看着我们说：“谢谢大家，谢谢孩子们！”

Bản dịch tiếng Việt:

1Dì Trương đã mấy tuần nay không đến tòa ký túc xá làm việc, vì chân dì bị thương phải nằm viện.

2Sau khi dì nằm viện, sinh viên tòa chúng tôi đều đến bệnh viện thăm dì, chúng tôi đều mong dì mau chóng khỏe lại, vì chúng tôi thấy dì là một người dì tốt, đối xử với chúng tôi như con cái của mình vậy.

3Chiều nay, tôi vừa bước vào cổng chính đã nhìn thấy dì Trương đang đứng cạnh phòng trực.

4Tôi vui vẻ chào hỏi dì một tiếng.

5Tôi hỏi: "Dì ơi, dì xuất viện khi nào vậy ạ?"

6“Dì xuất viện hôm kìa.

7Nghe nói dạo này cháu đang chuẩn bị thi, thi tốt không?"

8“Thi rất tốt ạ.

9Dì ơi, dì phải nghỉ ngơi nhiều nhé!"

10"Cảm ơn cháu!"

11Lúc này, các bạn học đều tan học về, mọi người thấy dì Trương lại có thể phục vụ chúng tôi, đều rất vui.

12Dì cũng vui vẻ trò chuyện với mọi người, hỏi thăm tình hình của từng bạn.

13Chúng tôi đều biết dì Trương vừa xuất viện, chân vẫn chưa tốt lắm.

14Đến giờ lấy bưu kiện rồi.

15Mọi người cùng nhau lớn tiếng nói: "Chào dì ạ!"

16Dì Trương mỉm cười gật đầu, cũng nói với chúng tôi: "Chào các cháu!"

17Dì tìm xong chìa khóa định đứng dậy lấy bưu kiện cho mọi người.

18Mary bê một cái ghế, bước đến trước mặt dì, nói: "Dì ơi, hôm nay dì ngồi tìm đi ạ."

19Dì Trương nói: "Cảm ơn cháu, dì không mệt, dì không quen ngồi làm việc."

20Dì Trương đã không ngồi.

21"Dì ơi, mời dì ngồi xuống nghỉ ngơi đi ạ!"

22Lúc này, trưởng tòa nhà dẫn theo toàn bộ sinh viên trong tòa nhà cùng lớn tiếng nói.

23Dì Trương có chút xúc động nhìn chúng tôi nói: "Cảm ơn mọi người, cảm ơn các cháu!"

Bản dịch tiếng Anh:

1Auntie Zhang hasn't come to work at the dorm building for several weeks because she injured her leg and was hospitalized.

2After she was hospitalized, the students in our building all went to the hospital to visit her; we all hope she gets well soon because we feel she is a good auntie who treats us like her own children.

3This afternoon, as soon as I walked through the main gate, I saw Auntie Zhang standing next to the duty room.

4I happily said hello to her.

5I asked: "Auntie, when were you discharged from the hospital?"

6"I was discharged three days ago.

7I heard you were preparing for exams recently, did you do well?"

8"I did very well.

9Auntie, you need to rest more!"

10"Thank you!"

11At this time, the students all came back from class, and everyone was very happy to see that Auntie Zhang could serve us again.

12Auntie also happily talked with everyone, asking about each student's situation.

13We all knew that Auntie Zhang had just been discharged from the hospital and her leg was still not very well.

14It was time to pick up packages.

15Everyone loudly said together: "Hello, Auntie!"

16Auntie Zhang smiled and nodded, and also said to us: "Hello, children!"

17Auntie found the keys and was about to stand up to get the packages for everyone.

18Mary brought a chair, walked up to Auntie, and said: "Auntie, please sit down to look for them today."

19Auntie Zhang said: "Thank you, I'm not tired, I'm not used to working while sitting."

20Auntie Zhang didn't sit.

21"Auntie, please sit down and rest!"

22At this time, the floor leader led all the students in the building to say loudly together.

23Auntie Zhang looked at us a little excitedly and said: "Thank you everyone, thank you children!"