落汤鸡 (luòtāngjī) - ướt như chuột lột, ướt sũng (nghĩa đen: gà rơi vào nồi canh - chỉ bộ dạng bị ướt thảm hại hoặc rơi vào hoàn cảnh khốn đốn).

落汤鸡

luòtāngjī

ướt như chuột lột, ướt sũng (nghĩa đen: gà rơi vào nồi canh - chỉ bộ dạng bị ướt thảm hại hoặc rơi vào hoàn cảnh khốn đốn).

Hán việt: lạc sương kê

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Danh từ

Hình ảnh:

thành ngữ (danh từ)

Nghĩa:ướt như chuột lột, ướt sũng (nghĩa đen: gà rơi vào nồi canh - chỉ bộ dạng bị ướt thảm hại hoặc rơi vào hoàn cảnh khốn đốn).

Ví dụ (8)

zuó tiān昨天wǒ我bù不jì de记得dài带sǎn伞，jié guǒ结果lín淋chéng成le了luò落tāng汤jī鸡。

Hôm qua tôi quên mang ô, kết quả là bị mưa ướt như chuột lột.

hūr án忽然xià下qǐ起le了dà大yǔ雨，bǎ把wǒ men我们dōu都lín淋chéng成le了luò落tāng汤jī鸡。

Đột nhiên trời đổ mưa to, làm chúng tôi đều ướt sũng như gà rơi xuống nước.

kàn看zhe着tā他nà那fù副luò落tāng汤jī鸡de的yàngzi样子，dà jiā大家dōu都rěn bu zhù忍不住xiào笑le了。

Nhìn bộ dạng ướt nhẹp thảm hại của anh ấy, mọi người đều không nhịn được cười.

tā他bù不xiǎo xīn小心diào掉jìn进le了hé河lǐ里，biàn变chéng成le了yī一zhī只luò落tāng汤jī鸡。

Anh ấy không cẩn thận ngã xuống sông, biến thành con chuột lột.

kuài快qù去huàn换yī fu衣服ba吧，bié别xiàng像gè个luò落tāng汤jī鸡shì de似的zhàn站zài在nà那lǐ里。

Mau đi thay quần áo đi, đừng có đứng đó với bộ dạng ướt sũng như vậy.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây