抱 (bào) - ôm, bế, ẵm, bồng (giữ trong vòng tay).

抱

bào

ôm, bế, ẵm, bồng (giữ trong vòng tay).

Hán việt: bào

Nét bút一丨一ノフフ一フ

Số nét8

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Động từ

Gợi nhớ

Hai tay (扌) vòng lại bao bọc (包) người thân yêu vào lòng, siết chặt không buông là ôm 抱, bế.

Thành phần cấu tạo

抱

bào

ôm, giữ, bế

扌

Bộ Thủ (tay đứng)

Bàn tay (nằm bên trái)

包

Bao

Bọc, gói / âm đọc (nằm bên phải)

Thông tin lượng từ

抱bào

Dùng cho lượng đồ vật ôm vừa trong vòng tay.

Cấu trúc: Số từ / 几 / 这 / 那 + 抱 + Danh từ

Ví dụ sử dụng:

一抱衣服

một ôm quần áo

一抱柴火

một ôm củi

Từ ghép (16)

Xin lỗi, cảm thấy tiếc

ôm vào lòng; lòng ấp ủ; vòng tay

nước đến chân mới nhảy

Từ đồng âm (15)

bóc, lột; tước đoạt, bóc lột

dữ dội, hung bạo; đột ngột; phơi bày

Định nghĩa (2)

động từ

Nghĩa:ôm, bế, ẵm, bồng (giữ trong vòng tay).

Ví dụ (8)

mā ma妈妈bǎ把hái zi孩子bào抱zài在huái怀lǐ里。

Mẹ ôm đứa bé vào trong lòng.

wǒ我xiǎng想bào抱yí xià一下nǐ你。

Tôi muốn ôm bạn một cái.

tā他men们jǐn紧jǐn紧de地yōng bào拥抱zài在yì qǐ一起。

Họ ôm chầm lấy nhau thật chặt.

tā他shǒu手li里bào抱zhe这yí一dà大duī堆shū书。

Trong tay anh ấy đang ôm một chồng sách lớn.

zhè这xiāng箱zi子tài太zhòng重le了，wǒ我bào抱bú不dòng动。

Cái thùng này nặng quá, tôi bê (ôm) không nổi.

động từ (trừu tượng)

Nghĩa:ôm, ấp ủ, mang (hy vọng, ý kiến, thái độ...).

Ví dụ (5)

wǒ men我们yào要duì对wèi lái未来bào抱yǒu有xī wàng希望。

Chúng ta phải nuôi (ôm) hy vọng vào tương lai.

tā他duì对zhè ge这个jì huà计划bào抱yǒu有huái yí怀疑tài dù态度。

Anh ấy mang thái độ hoài nghi đối với kế hoạch này.

bào qiàn抱歉，ràng让nǐ你jiǔ久děng等le了。

Rất xin lỗi (mang sự áy náy), để bạn đợi lâu rồi.

bú不yào要zǒng shì总是bào yuàn抱怨shēng huó生活。

Đừng lúc nào cũng oán trách (ôm hận) cuộc sống.

bào抱dǎ打bù不píng平。

Ra tay nghĩa hiệp (thấy chuyện bất bình chẳng tha).

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây