Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
háo bù yóuyù
HSK7-9
không do dự chút nào, dứt khoát ngay
Hán Việt:HÀO BẤT DO DỰ••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 毫+口Khẩu • chữ 毫+冖Mịch • chữ 毫+毛Mao • chữ 毫+一Nhất • chữ 不
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

毫不犹豫
háo bù yóuyù
không do dự chút nào, dứt khoát ngay
毫
háo • hào
sợi lông nhỏ
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (ở giữa)
Bộ Khẩu
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía dưới)
Bộ Mịch
毛
Bộ Maomáo
Lông, tóc (phía dưới)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
犹
yóu • do
còn
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
尤
Vưuyóu
Đặc biệt / âm đọc (bên phải)
豫
yù • dự
vui vẻ
予
Dưyǔ
Cho (bên trái)
象
Tượngxiàng
Voi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "毫不犹豫" (háo bù yóuyù) mang nghĩa "không do dự chút nào, dứt khoát ngay", kết hợp bởi 毫 (háo - hào): "sợi lông nhỏ" + 不 (bù - bất): "không" + 犹 (yóu - do): "còn" + 豫 (yù - dự): "vui vẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 毫: Dưới mái lầu cao (亠口冖), một sợi lông thú (毛) mảnh mai đến mức khó nhìn thấy bằng mắt thường, chỉ sợi lông nhỏ hoặc một chút xíu (毫). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 犹: Chú chó săn (犭) có dáng vẻ đặc biệt (尤) cứ ngơ ngác nhìn quanh như còn do dự, mang nghĩa giống như, vẫn còn (犹). • Chữ 豫: Chú voi lớn (象) được trao cho (予) thức ăn đầy đủ nên thong dong bước đi trong tâm trạng thư thái, vui vẻ (豫).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không do dự chút nào, dứt khoát ngay
ENTiếng Anh:without any hesitation
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他háobùyóuyù毫不犹豫de地jiēshòu接受le了yāoqǐng邀请。
Anh ấy đã nhận lời mời mà không do dự chút nào.
He accepted the invitation without hesitation.
#2
péngyou朋友xūyào需要bāngzhù帮助shí时，tā她háobùyóuyù毫不犹豫de地jièqián借钱gěi给le了tā他。
Khi bạn bè cần giúp đỡ, cô ấy đã dứt khoát cho mượn tiền ngay.
When her friend needed help, she lent him money without hesitation.
#3
miànduì面对wēixiǎn危险，xiāofángyuán消防员háobùyóuyù毫不犹豫de地chōng冲jìn进le了huǒchǎng火场。
Đối mặt với nguy hiểm, người lính cứu hỏa đã lao vào đám cháy mà không hề do dự.
Faced with danger, the firefighters rushed into the blaze without hesitation.
#4
rúguǒ如果yǒu有jīhuì机会huányóushìjiè环游世界，wǒ我huì会háobùyóuyù毫不犹豫de地chūfā出发。
Nếu có cơ hội đi du lịch vòng quanh thế giới, tôi sẽ dứt khoát xuất phát ngay.
If I had the chance to travel around the world, I would set off without hesitation.
#5
tīngdào听到zhè这gè个tíyì提议，dàjiā大家háobùyóuyù毫不犹豫de地biǎoshì表示zàntóng赞同。
Nghe được đề nghị này, mọi người bày tỏ sự đồng tình mà không do dự chút nào.
Upon hearing the proposal, everyone expressed their approval without hesitation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây