Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6
Từ trướcTừ sau
yán shí zhàdàn
HSK 6
Bom nổ chậm
Hán Việt:DIÊN THỜI TẠC ĐÀN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
廴Dẫn+丿Phiệt+止Chỉ+日Nhật+寸Thốn
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

延时炸弹
yán shí zhàdàn
Bom nổ chậm
延
yán • diên
Kéo dài
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước đi vươn dài (bao phía dưới bên trái)
丿
Bộ Phiệtpiě
Nét phẩy nghiêng mở đầu (phía trên)
Bộ Phiệt
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (bên trong)
Bộ Chỉ
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
炸
zhà / zhá • tạc
nổ
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
乍
Tràzhà
Bất ngờ / âm đọc (bên phải)
弹
dàn / tán • đàn
đạn
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (bên trái)
Bộ Cung
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Quả đạn chứa thuốc nổ phát hỏa bất ngờ (炸弹: ngọn lửa 火 bùng nổ 乍 từ viên đạn bắn bằng cung 弓) nhưng được cài đặt kéo dài (延: bộ Dẫn 廴 kéo bước 止) thời gian kích hoạt (时: bộ Nhật 日 và Thốn 寸) chính là "bom nổ chậm" (延时炸弹).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bom nổ chậm
ENTiếng Anh:Delayed action bomb/ time bomb
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàodào报道tídào提到le了yánshí延时zhàdàn炸弹shìjiàn事件。
Bản tin nhắc đến vụ bom nổ chậm.
The report mentioned the time bomb incident.
#2
jǐngfāng警方fēngsuǒ封锁le了fāxiàn发现yánshí延时zhàdàn炸弹de的qūyù区域。
Cảnh sát phong tỏa khu vực phát hiện bom nổ chậm.
The police cordoned off the area where the time bomb was found.
#3
diànyǐng电影zhōng中chūxiàn出现le了yánshí延时zhàdàn炸弹qíngjié情节。
Trong phim xuất hiện tình tiết bom nổ chậm.
A time bomb plot appeared in the movie.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây