Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
zǒng jiǎncházhǎng
HSK1
Tổng chưởng lý, Bộ trưởng tư pháp
Hán Việt:TỔNG KIỂM SÁT TRƯỞNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
⺌Tiểu • chữ 总+心Tâm • chữ 总+木Mộc • chữ 检+佥Kiểm • chữ 检+宀Miên • chữ 察

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

总检察长
zǒng jiǎncházhǎng
Tổng chưởng lý, Bộ trưởng tư pháp
总
zǒng • tổng
Luôn
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Gộp lại (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
检
jiǎn • kiểm
Kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
察
chá • sát
Quan sát
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
祭
Tếjì
Tế / âm đọc (phía dưới)
长
cháng / zhǎng • trường
dài
长
Bộ Trường (giản thể)cháng
Hình người tóc dài bay trong gió (giản thể từ 長)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "总检察长" (zǒng jiǎncházhǎng) mang nghĩa "Tổng chưởng lý, Bộ trưởng tư pháp", kết hợp bởi 总 (zǒng - tổng): "Luôn" + 检 (jiǎn - kiểm): "Kiểm tra" + 察 (chá - sát): "Quan sát" + 长 (cháng / zhǎng - trường): "dài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 总: Gom tụ mọi suy nghĩ phía trên (⺌ + 口) về chung một tấm lòng bên dưới (心) để tổng hợp tất cả, nói chung hay luôn luôn (总). • Chữ 检: Trưởng đoàn cầm thẻ gỗ (木) cùng mọi người (佥) đối chiếu từng chi tiết một cách nghiêm túc, nghĩa là kiểm tra, xét nghiệm (检). • Chữ 察: Dưới mái nhà trang nghiêm (宀), chủ lễ chăm chú cử hành nghi thức tế tự (祭), đòi hỏi phải quan sát và xem xét thật tỉ mỉ (察). • Chữ 长: Mái tóc dài bay phấp phới trên đầu (丿) người chống gậy qua năm tháng, biểu thị chiều dài và sự lớn lên, phát triển (长).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tổng chưởng lý, Bộ trưởng tư pháp
ENTiếng Anh:Attorney general
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zǒng总jiǎnchá检察cháng长xuānbù宣布le了xīn新de的fǎlǜ法律yìjiàn意见。
Tổng chưởng lý đã công bố ý kiến pháp lý mới.
The attorney general announced a new legal opinion.
#2
jìzhě记者cǎifǎng采访le了zǒng总jiǎnchá检察cháng长。
Phóng viên đã phỏng vấn tổng chưởng lý.
The reporter interviewed the attorney general.
#3
zǒng总jiǎnchá检察cháng长fùzé负责jiāndū监督zhòngyào重要ànjiàn案件。
Tổng chưởng lý phụ trách giám sát các vụ án quan trọng.
The attorney general is responsible for overseeing important cases.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây